Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
Saheeh International
‘Read your book! Today your soul suffices as your own reckoner.’
Ali Quli Qarai
(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
Marmaduke Pickthall
(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."
Abdullah Yusuf Ali
'Read thy book! Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
A. J. Arberry
فارسی
2[به او می گویند:] کتاب خود را بخوان، کافی است که امروز خودت بر خود حسابگر باشی.
انصاریان (Ansarian)
«نامهات را بخوان؛ کافی است که امروز خودت حسابرس خود باشی.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Və ona belə deyərik:) “Oxu, kitabını (əməl dəftərini). Bu gün sən haqq-hesab çəkməyə özün-özünə (özün öz əməllərinin şahidi olmağa) kifayətsən!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Lalu Kami perintahkan kepadanya): "Bacalah Kitab (suratan amalmu), cukuplah engkau sendiri pada hari ini menjadi penghitung terhadap dirimu (tentang segala yang telah engkau lakukan)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Čitaj knjigu svoju, dosta ti je danas što ćeš svoj račun polagati!"
Besim Korkut
Deutsch
"Lies dein Buch! Du selbst genügst heute als Abrechner über dich."
Bubenheim & Elyas
Español
[Se le dirá:] "Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]".
Isa García
Français
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Karanta Littãfinka. Ranka ya isa ya zama mai hisãbi a kanka a yau."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ataambiwa: Soma kitabu chako! Nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Lees jouw boek, jij bent zelf vandaag goed genoeg om af te rekenen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ. Ҳамма ишларинг шу китобда ёзилган, ўқиб олсанг бўлди. Ўзинг ўзингга ҳисобчисан, гувоҳсан.)
Muhammad Sodik
Shqip
“Lexo librn tënd, mjafton të jesh sot llogaritës i vetvetes”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Laguna Dhihi akhri Kitaabkaaga isagaa kuugu Filan Maanta Korkaaga Xisaabe.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."
Diyanet İşleri
Русский
Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Гамәлләрең язылган китабыңны укыгыл! Менә бүген үз-үзеңне хисап итәргә шул гамәл дәфтәрең җитәдер. "Гамәл дәфтәреңә карагач, үзеңне танырсың һәм кайда барачагыңны да белерсең!"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇنىڭغا) «نامە - ئەمالىڭنى ئوقۇغىن! بۈگۈن ئۆزۈڭگە (يەنى بۇ قىلمىشلىرىڭغا) ئۆزۈڭ گۇۋاھ بولۇشۇڭ. كۆرىدۇ» دېيىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ اب اپنی کتاب کو پڑھ لو آج تمہارے حساب کے لئے یہی کتاب کافی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته خپل كتاب ولوله، نن ورځ ستا په خلاف هم ستا خپل نفس كافي دى، حساب كوونكى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چيو ويندو ته) پنھنجو ڪتاب پڙھ، اڄ تنھنجو جيءُ توتي حساب وٺندڙ بس آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا پێی دهوترێت: دهی نامهی کردهوهکانت بخوێنهرهوه و تهماشای بکه، ئهمڕۆ ههر خۆت بڕیار بدهو حساب بۆ خۆت بکه (شایستهی چ جۆره پاداشتێکیت؟!)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) ތިބާގެ ފޮތް ތިބާ ކިޔާށެވެ! މިއަދު ތިބާގެ މައްޗަށް حساب ކުރާ މީހަކަށް، ތިބާގެ އަމިއްލަنفس ފުދެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«መጽሐፍህን አንብብ፡፡ ዛሬ ባንተ ላይ ተቆጣጣሪነት በነፍስህ በቃ» (ይባላል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீ உன் புத்தகத்தைப் படித்துப் பார்! இன்று உனக்கு எதிராக உன்னுடைய ஆத்மாவே கணக்கதிகாரியாக இருக்கப் போதும்" (என்று அப்போது நாம் கூறுவோம்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ നിന്റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന് ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)