Qurʾān 17:10 compared

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Saheeh International

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them.

Ali Quli Qarai

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.

Marmaduke Pickthall

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).

Abdullah Yusuf Ali

and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement.

A. J. Arberry

و برای آنان که به قیامت ایمان نمی آورند، عذابی دردناک آماده کرده ایم.

انصاریان (Ansarian)

و اینکه برای کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند عذابی پر درد آماده کرده‌ایم.

فولادوند (Fooladvand)

Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!

Məmmədəliyev & Bünyadov

dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.

Kementerian Agama

Dan bahawa orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

Abdullah Basmeih

a da smo za one koji u onaj svijet ne vjeruju – bolnu patnju pripremili.

Besim Korkut

und daß Wir denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, schmerzhafte Strafe bereitet haben.

Bubenheim & Elyas

Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso.

Isa García

et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle ne, waɗanda ba su yin ĩmãni da Lãhira, Mun yimusu tattalin wata azãba mai raɗaɗi.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na yakwamba wale wasio iamini Akhera tumewaandalia adhabu chungu.

Ali Muhsin Al-Barwani

en dat Wij voor hen die niet geloven in het hiernamaals een pijnlijke bestraffing hebben klaargemaakt.

Fred Leemhuis

Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.

Muhammad Sodik

Ndëkaq, për ata që nuk e besojnë botën tjetër, Ne kemi përgaditur një dënim të rëndë.

Sherif Ahmeti

Kuwaan Rumeynin Aakhirana waxaan y Darabnay Cadaab Daran.

Mahmud Muhammad Abduh

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Diyanet İşleri

А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.

Кулиев (Kuliev)

Әмма ахирәт көненә ышанмаган кәферләргә рәнҗеткүче ґәзаблар хәзерләп куйдык.

Yakub ibn Nugman

Ва барои касоне, ки ба охират имон надоранд, азобе дардовар муҳайё кардаем.

Оятӣ (Ayati)

(يەنە مۆمىنلەرگە خۇش خەۋەر بېرىدۇكى) ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلارغا قاتتىق ئازاب تەييارلىدۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں ان کے لئے ہم نے ایک دردناک عذاب مہیا ّکر رکھا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او دا چې بېشكه هغه كسان چې په اخرت باندې ایمان نه راوړي، مونږ د هغوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب تیار كړى دى

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن تن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުންނަށް، ވޭންދެނިވި عذاب އެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވިކަމުގެ خبر ވެސްމެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ለእነሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅተንላቸዋል፤

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এবং যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், எவர்கள் மறுமை நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம், நோவினை தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி இருக்கின்றோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)