Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
Saheeh International
and he thought that he would never return.
Ali Quli Qarai
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
Marmaduke Pickthall
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
Abdullah Yusuf Ali
he surely thought he would never revert.
A. J. Arberry
فارسی
2او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.
انصاریان (Ansarian)
او میپنداشت که هرگز برنخواهد گشت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və elə zənn edirdi ki, (öləndən sonra dirilib haqq-hesab üçün Rəbbinin hüzuruna) qayıtmayacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !
Abdullah Basmeih
Bosanski
i mislio da se nikada neće vratiti –
Besim Korkut
Deutsch
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
Bubenheim & Elyas
Español
pensando que jamás comparecería [ante Dios].
Isa García
Français
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne yã yi zaton bã zai kõmo ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij dacht dat hij niet terug zou keren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ka menduar se nuk ka për t’u kthyer.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna malaynhayay inuusan Eebe u soo noqonaynin (qiyaame).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
Diyanet İşleri
Русский
и полагал, что не вернется обратно.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул үлгәч терелмәм вә кабердән чыкмам, дип уйлады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва мепиндошт, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا قايتىمەن دەپ گۇمان قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کا خیال تھا کہ پلٹ کر خدا کی طرف نہیں جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه ده یقین كړى و چې دى به له سره بېرته (الله ته) ونه ګرځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ انھيءَ ڀانيو ھو ته (الله ڏانھن) ڪڏھن نه موٽندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بڕوای وابوو که ههرگیز زیندوو بوونهوه و گهڕانهوه و لێپرسینهوه نیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން (އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް) އެނބުރި ނުދާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުޅައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ (ወደ አላህ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, தான் (இறைவன் பால்) "மீளவே மாட்டேன்" என்று எண்ணியிருந்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവന് ധരിച്ചു; അവന് മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)