Qurʾān 76:6 compared

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

Saheeh International

a spring where Allah’s servants will drink, making it gush forth as they please.

Ali Quli Qarai

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

Marmaduke Pickthall

A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.

Abdullah Yusuf Ali

a fountain whereat drink the servants of God, making it to gush forth plenteously.

A. J. Arberry

آن جام از چشمه ای است که همواره بندگان خدا از آن می نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاری می نمایند.

انصاریان (Ansarian)

چشمه‌ای که بندگان خدا از آن می‌نوشند و [به دلخواه خویش‌] جاریش می‌کنند.

فولادوند (Fooladvand)

O (kafur) elə bir çeşmədir ki, Allahın bəndələri ondan içəcək və onu (istədikləri yerə) asanlıqla axıdacaqlar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.

Kementerian Agama

Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.

Abdullah Basmeih

sa izvora iz kojeg će samo Allahovi štićenici piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi.

Besim Korkut

aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

Bubenheim & Elyas

que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.

Isa García

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.

Muhammad Hamidullah

Wani marmaro ne, daga gare shi bayin Allah suke sha, suna ɓuɓɓugar da shi ɓuɓɓugarwa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Ni chemchem watakao inywa waja wa Mwenyezi Mungu, wakiifanya imiminike kwa wingi.

Ali Muhsin Al-Barwani

uit een bron waaruit Gods dienaren drinken en die zij rijkelijk uit de aarde laten ontspringen.

Fred Leemhuis

Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.

Muhammad Sodik

Është një burim prej të cilit pijnë robërit e All-llahut dhe e bartin atë ku të duan.

Sherif Ahmeti

Waa il ay ka Cabbaan Addoomada Eebe, ayna ujiidaan say Doonaan,

Mahmud Muhammad Abduh

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

Diyanet İşleri

Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

Кулиев (Kuliev)

Ул кәфур чишмәдер, аннан эчәрләр Аллаһуның итагатьле коллары, вә ул чишмәне ничек кирәк – шулай агызырлар.

Yakub ibn Nugman

чашмае, ки бандагони Худо аз он менушанд ва онро ба ҳар ҷое, ки мехоҳанд, равон месозанд.

Оятӣ (Ayati)

(ئۇ كافۇر جەننەتتىكى بىر) بۇلاقتىن ئېتىلىپ چىققان بولۇپ، ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ (ياخشى) بەندىلىرى ئىچىدۇ، ئۇ بۇلاقنى ئۇلار (خالىغان جايلىرىغا ئېقىتىپ بارالايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہ ایک چشمہ ہے جس سے اللہ کے نیک بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے بہاکر لے جائیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

چې چینه ده، د الله بنده ګان به له هغې نه څښي۔، دوى به هغه بهوي (چېرته چې وغواړي) ښه بهول

عبدالولي خان (Abdulwali)

اھو ھڪ چشمو آھي جنھن مان الله جا (پيارا) ٻانھا پيئندا جنھن کي چڱي طرح وھائيندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

که کانی یه‌که به‌نده‌کانی خوا لێی ده‌خۆنه‌وه له هه‌ر شوێنێکدا بیانه‌وێت هه‌ڵی ده‌قوڵێنن و فواره ده‌کات.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއީ اللَّه ގެ (ހެޔޮލަފާ) އަޅުން އެއިން ބުއިމަށްވާ ފެންއާރެކެވެ. އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް އެއިން ފެންއަރުވާނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከእርሷ የአላህ ባሮች የሚጠጡላት (ወደፈለጉበት) ማንቧቧትን የሚያንቧቧት ከኾነች ምንጭ (ይጠጣሉ)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(காஃபூர்) ஒரு சுனையாகும்; அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் அருந்துவார்கள். அதை (அவர்கள் விரும்பும் இடங்களுக்கெல்லாம்) ஓடைகளாக ஓடச் செய்வார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവു വെള്ളമത്രെ അത്‌. അവരത് പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)