Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Saheeh International
—crystal of silver— [from] which they will dispense in a precise measure.
Ali Quli Qarai
(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
Marmaduke Pickthall
Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).
Abdullah Yusuf Ali
crystal of silver that they have measured -- very exactly.
A. J. Arberry
فارسی
2جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،
انصاریان (Ansarian)
جامهایی از سیم که درست به اندازه [و با کمال ظرافت] آنها را از کار در آوردهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Gümüşdən olan (çox şəffaf olduğu üçün bayırından içərisi görünən) elə billur (qədəhlərlə) ki, (xidmətçilər) onları (sahiblərinə) münasib ölçüdə etmişlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Keadaannya laksana) kaca, (sedang ia) dari perak; pelayan-pelayan itu menentukan kadar isinya sekadar yang cukup betul dengan kehendak penggunanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
prozirnih, od srebra, čiju će veličinu prema željama njihovim odrediti.
Besim Korkut
Deutsch
Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.
Bubenheim & Elyas
Español
de cristal plateado hechas a su gusto.
Isa García
Français
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Vya fedha safi kama kiyoo, wamevipima kwa vipimo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
van zilverwit kristal, die zij precies vol hebben geschonken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.
Muhammad Sodik
Shqip
Të tejdukshme nga argjenti që ata (shërbëtorët) i përcaktuan të jenë sa duhet (të mëdha o të vogla).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Quruuradahaas oo fidla ah si fiicanna u Qiyaasan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.
Diyanet İşleri
Русский
хрусталя серебряного, соразмерных размеров.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Кӯзаҳое аз нуқра, ки онҳоро ба андоза пур кардаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا (تاماق قاچىلانغان) كۈمۈش تەخسىلەر، (مەي تولدۇرۇلغان) كۈمۈشتىن ياسالغان (شىشىدەك سۈزۈك) جاملار ئايلاندۇرۇپ سۇنۇلۇپ تۇرىدۇ، (ساقىيلار، ئۇلارنىڭ ئېھتىياجىغا قاراپ) لايىق ئۆلچەيدۇ (يەنى ئىچكۈچىلەرنىڭ ئېھتىياجىدىن ئېشىپمۇ قالمايدۇ، كېمىيىپمۇ قالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ساغر بھی چاندی ہی کے ہوں گے جنہیں یہ لوگ اپنے پیمانہ کے مطابق بنالیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د سپینو زرو شیشې چې دوى به دغه (لوښي) اندازه كړي وي، اندازه كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(پر) شيشا (به) چاندي جا جن کي انھن (پياريندڙن) پوري انداز سان ٺھرايو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههموو دام و دهزگای خواردن و خواردنهوهکان له شووشهی زیوی دروستکراون بهشێوهیهکی جوان و دڵڕفێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ރިހީގެ ބިއްލޫރި ތަކެކެވެ. އެއުރެން عدد ކޮށް، އެ ތަކެތި މިންވަރު ކުރާނެތެވެ. (އެބަހީ: އެ ތަށިތަކުގެ ބޮޑުކުޑަމިނާއި އެ ތަށިތަށްޓަށް އަޅާފައިވާ ތަކެތި، އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ކަނޑައަޅާނެތެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መለካትን የለኳቸው በኾኑ የብር ብርጭቆዎች (ይዝዞርባቸዋል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
রূপালী স্ফটিক পাত্রে, পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর্ণ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவை பளிங்கல்ல) வெள்ளியினாலான, பளிங்கைப் போன்ற தெளிவான கிண்ணங்கள். அவற்றைத் தக்க அளவாக அமைந்திருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വെള്ളിക്കോപ്പകള്. അവര് അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്ക്ക്) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്ണയിച്ചിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)