Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Saheeh International
O man! What has deceived you about your generous Lord,
Ali Quli Qarai
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Marmaduke Pickthall
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
Abdullah Yusuf Ali
O Man! What deceived thee as to thy generous Lord
A. J. Arberry
فارسی
2ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟
انصاریان (Ansarian)
ای انسان، چه چیز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah? -
Abdullah Basmeih
Bosanski
O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
Besim Korkut
Deutsch
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?
Isa García
Français
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã kai mutum! Mẽ ya rũɗe ka game da Ubangijinka, Mai karimci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ewe mwanaadamu! Nini kilicho kughuri ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
O mens, wat heeft jou begoocheld aangaande jouw voortreffelijke Heer,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!
Muhammad Sodik
Shqip
O ti njeri po ç’të mashtroi ty kundrejt Zotit tënd që është bujar e i urtë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadow maxaa kugu kadiyay Eebahaaga sharafta leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet İşleri
Русский
О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий адәм баласы, сине нәрсә алдады хөрмәтле булган Раббыңның нигъмәтләреннән өлешсез калырга, ягъни җәннәткә кермичә җәһәннәмгә керергә сине нәрсә мәҗбүр итә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى ئىنسان! سېنى مەرھەمەتلىك پەرۋەردىگارىڭغا ئاسىيلىق قىلىشقا نېمە ئالدىدى؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اے انسان تجھے رب کریم کے بارے میں کس شے نے دھوکہ میں رکھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى (كافره) انسانه! ته په خپل كریم (او سخي) رب باندې څه شي دوكه كړى يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي ماڻھو توکي تنھنجي (انھي) سڳوري پالڻھار کان ڪھڙي شيءَ ٺڳيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئینسان!! تۆ چی وای لێکردویت که سهرکهش بیت بهرامبهر پهروهردگاری میهرهبان و بهڕێزت؟ چی وای لێکردویت که وهکو پێویست قهدری نهزانیت؟ (نافهرمان و یاخی بیت؟).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ އިންސާނާއެވެ! ތިބާގެ ވެރި، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއާމެދު ތިބާ ހެއްލުންތެރިކުޅައީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ ሰው ሆይ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மனிதனே! கொடையாளனான சங்கை மிக்க உன் இறைவனுக்கு மாறு செய்யும்படி உன்னை மருட்டி விட்டது எது?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാര്യത്തില് നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)