Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They know whatever you do.
Saheeh International
who know whatever you do.
Ali Quli Qarai
Who know (all) that ye do.
Marmaduke Pickthall
They know (and understand) all that ye do.
Abdullah Yusuf Ali
who know whatever you do.
A. J. Arberry
فارسی
2که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند.]
انصاریان (Ansarian)
آنچه را میکنید، میدانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji znaju ono što radite.
Besim Korkut
Deutsch
und die wissen, was ihr tut.
Bubenheim & Elyas
Español
que saben lo que ustedes hacen.
Isa García
Français
qui savent ce que vous faites.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã sanin abin da kuke aikatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanayajua mnayo yatenda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die weten wat jullie doen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар нима қилаётганингизни биладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata e dinë se çka punoni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ogna waxaad falaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet İşleri
Русский
которые знают о том, что вы совершаете.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сезнең кылган эшләрегезне бик яхшы белүчеләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
медонанд, ки шумо чӣ мекунед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار قىلمىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ تمہارے اعمال کو خوب جانتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو ڄاڻندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که ئاگاو زانان بهههوو ئهو کردهوه و ڕهفتارانهی که ئهنجامی دهدهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް އެ ملائكة ން ދެނެވަޑައިގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা জানে যা তোমরা কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் செய்கிறதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് അവര് അറിയുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)