Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Noble and recording;
Saheeh International
noble writers,
Ali Quli Qarai
Generous and recording,
Marmaduke Pickthall
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
Abdullah Yusuf Ali
noble, writers
A. J. Arberry
فارسی
2بزرگوارانی نویسنده
انصاریان (Ansarian)
[فرشتگان] بزرگواری که نویسندگان [اعمال شما] هستند؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);
Abdullah Basmeih
Bosanski
kod Nas cijenjeni pisari,
Besim Korkut
Deutsch
edle, die (alles) aufschreiben
Bubenheim & Elyas
Español
nobles escribas
Isa García
Français
de nobles scribes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mãsu daraja, marubũta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Waandishi wenye hishima,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
voortreffelijke, die opschrijven,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Janë shkrues të ndershëm te All-llahu.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo sharaf leh waxna qori.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet İşleri
Русский
благородные писцы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
котибоне бузургвор
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) ھۆرمەتلىك پەرىشتىلەر بولۇپ، (سىلەرنىڭ سۆزلىرىڭلارنى ۋە ئەمەللىرىڭلار) نى يېزىپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو باعزّت لکھنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې عزتمن لیكونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سڳورا لکڻ وارا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له فریشته بهڕێزه تۆمارکارهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) މާތްވެގެންވާ، ލިޔުއްވާ ملائكة ންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ፤ (ተጠባባቂዎች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்கள்) கண்ணியம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്മാര്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)