Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
Saheeh International
[It is] the fire of Allah, set ablaze,
Ali Quli Qarai
(It is) the fire of Allah, kindled,
Marmaduke Pickthall
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Abdullah Yusuf Ali
The Fire of God kindled
A. J. Arberry
فارسی
2آتش برافروخته خداست
انصاریان (Ansarian)
آتش افروخته خدا[یی] است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, Allahın yanar odudur.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Vatra Allahova razbuktana,
Besim Korkut
Deutsch
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
Bubenheim & Elyas
Español
Es un fuego encendido por Dios
Isa García
Français
Le Feu attisé d'Allah
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wutar Allah ce wadda ake hurawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Gods aangestoken vuur,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është zjarri i All-llahut i ndezur fort.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Naarta Eebe ee la huriyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri
Русский
Это - разожженный Огонь Аллаха,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Аллаһуның кыздырылган утыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оташи афрӯхтаи Худост,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ، اﷲ نىڭ ياندۇرغان ئوتىدۇركى، (ئۇنىڭ ئەلىمى) يۈرەكلەرگە يېتىپ بارىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ اللہ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د الله هغه بل كړى شوى اور دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله جي ٻاريل باھ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسهداری خوا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) اللَّه ގެ އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተነደደችው የአላህ እሳት ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது எரிந்து கொண்டிருக்கும் அல்லாஹ்வின் நெருப்பாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)