Qurʾān 15:94 compared

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Saheeh International

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.

Ali Quli Qarai

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Marmaduke Pickthall

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Abdullah Yusuf Ali

So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.

A. J. Arberry

پس آنچه را به آن مأموری اظهار کن و از مشرکان روی بگردان.

انصاریان (Ansarian)

پس آنچه را بدان مأموری آشکار کن و از مشرکان روی برتاب،

فولادوند (Fooladvand)

(Ya Rəsulum!) Sənə əmr olunanı (Qur’anı) açıq-aşkar təbliğ et və müşriklərdən üz döndər!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.

Kementerian Agama

Oleh itu, sampaikanlah secara berterus-terang apa yang diperintahkan kepadamu (wahai Muhammad), dan janganlah engkau hiraukan bantahan dan tentangan kaum kafir musyrik itu.

Abdullah Basmeih

Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani,

Besim Korkut

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

Bubenheim & Elyas

Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.

Isa García

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

Muhammad Hamidullah

Sai ka tsage gaskiya game da abin da ake umurnin ka kuma ka kau da kai daga masu shirki.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina.

Ali Muhsin Al-Barwani

En verkondig luid wat jou bevolen is en wend je af van de veelgodendienaars.

Fred Leemhuis

Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир. (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар. Мушрикларнинг гап-сўзларига эътибор бермай қўйдилар.)

Muhammad Sodik

Publiko haptas atë për të cilën urdhërohesh, e hiqu idhujtarëve.

Sherif Ahmeti

ee Muuji waxa lagu fari iskagana jeedso Mushrikiinta.

Mahmud Muhammad Abduh

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Diyanet İşleri

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.

Кулиев (Kuliev)

Инде ислам динен изһар кыл! Кешеләрне иманга вә Коръән белән гамәл кылырга ачыктан-ачык өндә! Һичкемнән курыкма! Вә мөшрикләрдән кисел, алар белән булышып вакытыңны өрәм итмә!

Yakub ibn Nugman

Ба ҳар чӣ амр шудаӣ, сареҳу баланд бигӯ ва аз мушрикон рӯйгардон бош!

Оятӣ (Ayati)

ساڭا بۇيرۇلغاننى (يەنى پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەمرىنى) ئاشكارا ئوتتۇرىغا قويغىن، مۇشرىكلار (نىڭ مەسخىرەلىرىگە) پەرۋا قىلمىغىن

محمد صالح (Muhammad Saleh)

پس آپ اس بات کا واضح اعلان کردیں جس کا حکم دیا گیا ہے اور مشرکین سے کنارہ کش ہوجائیں

علامہ جوادی (Jawadi)

نو ته ښه ښكاره بیان كړه هغه څه چې تا ته يې حكم كولى شي او له مشركانو نه مخ واړوه

عبدالولي خان (Abdulwali)

جيڪي توکي حُڪم ڪجي ٿو سو کولي ٻُڌاءِ ۽ مُشرڪن کان مُنھن موڙ.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌ر فه‌رمانێکت پێدراوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی) ئه‌نجامی بده‌و گوێ مه‌ده به بوختان و ڕه‌فتاری موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާގޮތަށް، ފާޅުގައި دين އަށް ގޮވައިލައްވާށެވެ! އަދި شريك ކުރާ މީހުންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ፡፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

ஆதலால் உமக்குக் கட்டளையிடப் பட்டிருப்பதை வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக இணைவைத்து வணங்குபவர்களை புறக்கணித்துவிடுவீராக!

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതിനാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ച് കൊള്ളുക. ബഹുദൈവവാദികളില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)