Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Saheeh International
like that We sent down upon those who split into bands,
Ali Quli Qarai
Such as We send down for those who make division,
Marmaduke Pickthall
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-
Abdullah Yusuf Ali
So We sent it down to the partitioners,
A. J. Arberry
فارسی
2[عذابی به سوی شما می فرستیم] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دین] فرستادیم.
انصاریان (Ansarian)
همان گونه که [عذاب را] بر تقسیمکنندگان نازل کردیم:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eynilə (Qur’anı) bölənlərə endirdiyimiz (əzab) kimi!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kami berikan kepadamu Al-Faatihah dan Al-Quran) samalah seperti Kami menurunkan (Kitab-kitab) kepada orang-orang yang membahagi-bahagi. -
Abdullah Basmeih
Bosanski
kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,
Besim Korkut
Deutsch
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Bubenheim & Elyas
Español
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].
Isa García
Français
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar yadda Muka saukar a kan mãsu yin rantsuwa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kama hivyo tuliwateremshia walio gawa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zoals [tot jou] hebben Wij [ook een boodschap] neergezonden tot hen die in stukken verdelen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Худди тақсимловчиларга туширганимизга ўхшаш. (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)
Muhammad Sodik
Shqip
(u sjellim dënim) Sikurse u sollëm atyre që bëjnë ndarjen. (e librave të mëparëshme).
Sherif Ahmeti
Soomaali
sidaan ugu soo dejinay Cadaab kuwii isu dhaarsaday (Dhibka xaqa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Diyanet İşleri
Русский
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хаҗга баручыларны диннән дүндерү өчен бүленеп, алар юлына чыккан кәферләргә ґәзаб иңдергәнебез кеби башкаларга да иңдерербез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳамонанди азобе, ки бар тақсимкунандагон нозил кардем:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پارچىلىۋەتكۈچىلەرگە (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالارغا تەۋرات بىلەن ئىنجىلنى) نازىل قىلغاندەك (ساڭا سۈرە فاتىھە بىلەن ئۇلۇغ قۇرئاننى نازىل قىلدۇق)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس طرح کہ ہم نے ان لوگوں پر عذاب نازل کیا ہے جو کتاب خدا کا حصہ ّبانٹ کرنے والے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(له داسې عذابه) لكه څنګه چې مونږ نازل كړى و په تقسیموونكو باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جھڙي طرح اُنھن وراھيندڙن تي (عذاب) نازل ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهك کتێبی ئاسمانیمان دابهزانده سهر بهش بهشکهران (که مهبهست جوولهکهو گاوڕه، باوهڕ به ههندێکی دهکهن و پهیڕهوی ههندێکی ناکهن، یاخود بهشێکی زۆریان دهستکاری کردووه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބައިބައިކުޅަ މީހުންގެ މައްޗަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (عذاب) ބާވައިލެއްވި ފަދައިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሰዎችን ለማገድ የመካን በሮች) በተከፋፈሉት ላይ እንደ አወረድነው (በኾነ ቅጣት አሰፈራሪያችሁ ነኝ በል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! முன் வேதங்களை) பலவாறாகப் பிரித்தவர்கள் மீது முன்னர் நாம் (வேதனையை) இறக்கியவாறே,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല് നാം ഇറക്കിയത് പോലെത്തന്നെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)