Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Saheeh International
Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing.
Ali Quli Qarai
Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.
Marmaduke Pickthall
For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.
Abdullah Yusuf Ali
Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing.
A. J. Arberry
فارسی
2یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست.
انصاریان (Ansarian)
زیرا پروردگار تو همان آفریننده داناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –
Besim Korkut
Deutsch
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Bubenheim & Elyas
Español
Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.
Isa García
Français
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumbaji Mjuzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jouw Heer, Hij is de schepper, de wetende.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, Zoti yt është krijuesi i përgjithshëm, më i dijshmi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebahaabaa ah abuuraha cilmiga lehe.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта Парвардигори ту офаринандае доност!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ھەممىنى ياراتقۇچىدۇر، (بەندىلەرنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک آپ کا پروردگار سب کا پیدا کرنے والا اور سب کا جاننے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه ستا رب، هم دى ښه پیداكوونكى، بې حده علم والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو پيدا ڪندڙ ڄاڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی پهروهردگاری تۆ ههر خۆی بهدیهێنهرێکی شارهزاو زاناو لێزانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެންމެހާ ތަކެތި ހައްދަވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታህ እርሱ (ያልነበረን) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)