Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
Saheeh International
We had given them Our signs but they disregarded them.
Ali Quli Qarai
And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
Marmaduke Pickthall
We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.
Abdullah Yusuf Ali
We brought them. Our signs, and they turned away from them.
A. J. Arberry
فارسی
2و ما آیات و نشانه های خود را به آنان نشان دادیم، ولی از آنان روی گردان شدند.
انصاریان (Ansarian)
و آیات خود را به آنان دادیم، و[لی] از آنها اعراض کردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onlara (Hicr əhalisinə) mö’cüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu mö’cüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda (yang membuktikan kebenaran ugama dan Rasul Kami); dalam pada itu, mereka terus juga berpaling (mengingkarinya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Mi smo im dokaze Naše bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli.
Besim Korkut
Deutsch
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
Bubenheim & Elyas
Español
Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.
Isa García
Français
Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Kuka kai musu ãyõyinMu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tuliwapa ishara zetu, nao wakazipuuza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij gaven hun Onze tekenen, maar zij wendden zich ervan af.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne u patëm parashtruar atyre (mrekullitë) Tona, por ata i kundërshtonin ato.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana siinay Aayaadkanagii waxayna ahaayeen Kuwa xageeda ka jeedsada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без ул Сәмуд кауменә дәлилләр вә могҗизалар бирдек, ләкин алар һәммәсеннән баш тарттылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оёти Худро бар онон расонидем, вале аз он рӯй мегардонданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا مۆجىزىلىرىمىزنى كەلتۈردۇق (يەنى تاشتىن چىشى تۆگە چىقىرىشتەك قۇدرىتىمىزگە دالالەت قىلىدىغان مۆجىزىلەرنى ئۇلارغا كۆرسەتتۇق)، ئۇلار بۇ (مۆجىزە) لەردىن يۈز ئۆرۈدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے انہیں بھی اپنی نشانیاں دیں تو وہ اعراض کرنے والے ہی رہ گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ هغوى ته خپلې نښې ور (ښكاره) كړې وې، نو دوى له هغو نه مخ ګرځوونكي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کين پنھنجون نشانيون ڏنيون سون پوءِ اُنھن کان مُنھن موڙيندڙ ٿيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه نیشانهو بهڵگهکانی خۆمانمان پێبهخشین کهچی ئهوان گوێیان پێنهداو پشتیان تێکرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތައް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އެ ހެކިތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተዓምራታችንንም ሰጠናቸው፡፡ ከእርሷም ዘንጊዎች ነበሩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களுக்கு நாம் நம் அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்தோம்; அவர்கள் அவற்றைப் புறக்கணித்தவர்களாகவே இருந்தார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്ക് നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നല്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവര് അവയെ അവഗണിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)