Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed in that are signs for those who discern.
Saheeh International
There are indeed signs in that for the percipient.
Ali Quli Qarai
Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
Marmaduke Pickthall
Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.
Abdullah Yusuf Ali
Surely in that are signs for such as mark;
A. J. Arberry
فارسی
2قطعاً در این [سرگذشت اَسفبار و حادثه عبرت آموز] نشانه هایی [از قدرت خدا و خواری و رسوایی مجرمان] برای هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث اند] وجود دارد.
انصاریان (Ansarian)
به یقین، در این [کیفر] برای هوشیاران عبرتهاست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bunda (bu əzabda) düşünüb-daşınanlar üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər vardır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
to su, zaista, pouke za one koji posmatraju –
Besim Korkut
Deutsch
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Bubenheim & Elyas
Español
En eso hay signos para quienes reflexionan.
Isa García
Français
Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi ga mãsu tsõkaci da hankali.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika katika hayo zipo ishara kwa waaguzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarin zijn zeker tekenen voor hen die nauwkeurig beschouwen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Në atë (ngjarje), vërtet ka argumente për ata që mendojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Arrintaasna calaamooyin baa ugu sugan Kuwa Fiirfiiriya (Fikira).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, в этом - знамения для зрячих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк фикерләп караучылар өчен аларның һәлак булуында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар ин ибратҳост барои ибратгирандагон.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭدا (يەنى ئۇلارغا نازىل بولغان ئازابتا) كۆزەتكۈچىلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان باتوں میں صاحبان هہوش کے لئے بڑی نشانیاں پائی جاتی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه په دې كې خامخا د پوهو، عبرت اخيستونكو لپاره نښې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ ان ۾ عِبرت وٺندڙن لاءِ نشانيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئا لهو بهسهرهاتهدا بهڵگهو نیشانهی زۆر ههیه بۆ کهسانێك که پهندو ئامۆژگاری وهرگرن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި، ވިސްނައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚህ ውስጥ ለተመልካቾች በእርግጥ መገምገሚያዎች አሉበት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக இதில் சிந்தனையுடையோருக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്ക്ക് തീര്ച്ചയായും അതില് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)