Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the messengers came to the family of Lot,
Saheeh International
So when the messengers came to Lot’s family,
Ali Quli Qarai
And when the messengers came unto the family of Lot,
Marmaduke Pickthall
At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,
Abdullah Yusuf Ali
So, when the envoys came to the folk of Lot,
A. J. Arberry
فارسی
2پس هنگامی که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند،
انصاریان (Ansarian)
پس چون فرشتگان نزد خاندان لوط آمدند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elçilər (mələklər) Lutun yanına gələndə
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kad izaslanici dođoše Lutu,
Besim Korkut
Deutsch
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
Bubenheim & Elyas
Español
Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.
Isa García
Français
Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En toen de gezondenen bij de familie van Loet kwamen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Элчилар Лут аҳлига келганларида...
Muhammad Sodik
Shqip
E kur i erdhën familjes së Lutit të dërguarit,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markay u yimaadeen Ehelki nabi Luudh kuwii La soo diray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу фәрештәләр Лут ґәләйһис-сәлам янына баргач,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун расулон назди хонадони Лут омаданд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەلچىلەر لۇتنىڭ ئائىلىسىگە كەلگەن چاغدا
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب فرشتے آل لوط کے پاس آئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې د لوط آل ته رالېږل شوي (ملايك) راغلل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جنھن مھل موڪليل (ملائڪ) لُوط جي گھراڻي وارن ڏانھن آيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا (دوای ئهوهی ئیبراهیمیان بهجێ هێشت، فریشتهکان بهرهو شارهکهی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئهو فرستادانه هاتنه ناو خانهوادهی لوط...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، (ތިމަންކަލޭގެފާނަށް) އެނގިގެންނުވާ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መልክተኞቹም የሉጥን ቤተሰቦች በመጡባቸው ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இறுதியில்) அத்தூதர்கள் லூத்துடைய கிளையாரிடம் வந்த போது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്റെ കുടുംബത്തില് ആ ദൂതന്മാര് വന്നെത്തിയപ്പോള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)