Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And that it is My punishment which is the painful punishment.
Saheeh International
and that My punishment is a painful punishment.
Ali Quli Qarai
And that My doom is the dolorous doom.
Marmaduke Pickthall
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.
Abdullah Yusuf Ali
and that My chastisement is the painful chastisement.
A. J. Arberry
فارسی
2و اینکه عذابم [برای مجرمان] همان عذاب دردناک است.
انصاریان (Ansarian)
و اینکه عذاب من، عذابی است دردناک.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eyni zamanda da əzabım da çox şiddətli əzabdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!
Besim Korkut
Deutsch
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
Bubenheim & Elyas
Español
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
Isa García
Français
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma azãbãTa ita ce azãba mai raɗaɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwamba adhabu yangu ndio adhabu iliyo chungu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En dat Mijn bestraffing de pijnlijke bestraffing is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, азобим аламли азобдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Po (njoftojë) se edhe dënimi Im është ai i dhëmbshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo in Cadaabkaygu uu yahay Cadaabka daran uun.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Diyanet İşleri
Русский
но наказание Мое - наказание мучительное.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва азоби Ман азобе дардовар аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مېنىڭ ئازابىم قاتتىقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میرا عذاب بھی بڑا دردناک عذاب ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې بېشكه زما عذاب، هم هغه ډېر دردوونكى عذاب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ منھنجو عذاب ئي ڏکوئيندڙ عذاب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ههر سزاو تۆڵهی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئامادهم کردووه بۆ بێ باوهڕو سهرکهش و یاخیهکان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއީ، ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ކަމަށްވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን (ንገራቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(ஆயினும்) நிச்சயமாக என்னுடைய வேதனையும் நோவினைமிக்கதாகவே இருக்கும்" (என்றும் சொல்லும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ ശിക്ഷ തന്നെയാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ എന്നും (വിവരമറിയിക്കുക.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)