Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Until the Day of the time well-known."
Saheeh International
until the day of the known time.’
Ali Quli Qarai
Till the Day of appointed time.
Marmaduke Pickthall
"Till the Day of the Time appointed."
Abdullah Yusuf Ali
unto the day of a known time.'
A. J. Arberry
فارسی
2تا روز [آن] وقت معین.
انصاریان (Ansarian)
تا روز [و] وقت معلوم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ancaq mə’lum vaxtın gününə (İsrafil surunu birinci dəfə çalana və bütün məxluqat məhv olana) qədər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Hingga ke hari - masa yang termaklum".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"do Dana već određenog."
Besim Korkut
Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Bubenheim & Elyas
Español
hasta el día cuyo término está definido".
Isa García
Français
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Zuwa ga Yinin Lõkacin nan sananne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mpaka siku ya wakati maalumu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
tot de dag van de vastgestelde tijd."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Маълум вақт кунигача», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
deri në kohën e ditës së caktuar”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Tan iyo maalinta Wakhtiga la yaqaan leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
до дня, срок которого определен».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бер билгеле мәгълүм көнгә кадәр яшәрсең!"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
то он рӯзе, ки вақташ маълум аст».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ: «ساڭا ھەقىقەتەن مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایک معلوم اور معین وقت کے لئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د معلوم وخت تر ورځې پورې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ٺھرايل وقت واري ڏينھن تائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوهکه (لای خوا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"குறிப்பிட்ட நேரத்தின் நாள் வரும் வரையில்" என்று அல்லாஹ் கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)