Qurʾān 69:9 compared

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Saheeh International

Then Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, brought about iniquity.

Ali Quli Qarai

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

Abdullah Yusuf Ali

Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,

A. J. Arberry

و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و مردم شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،

انصاریان (Ansarian)

و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و [مردم‌] شهرهای سرنگون شده [سدوم و عاموره‌] مرتکب خطا شدند.

فولادوند (Fooladvand)

Fir’on da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Mö’təfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.

Kementerian Agama

Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah.

Abdullah Basmeih

A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,

Besim Korkut

Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.

Bubenheim & Elyas

El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves,

Isa García

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

Muhammad Hamidullah

Kuma Fir'auna yã zo da waɗanda ke gabãninsa, da waɗannan da aka kife ƙasarsu, sabõda laifi.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.

Ali Muhsin Al-Barwani

Ook Fir'aun en wie er voor zijn tijd waren en de ondersteboven gekeerde steden begingen misstappen.

Fred Leemhuis

Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.

Muhammad Sodik

Erdhi faraoni dhe ata që ishin para tij si dhe të përmbysurit (fshatrat e popullit të Lutit), me punë të gabuara.

Sherif Ahmeti

Fircoon iyo kuwii ka horreeyeyna waa jireen iyo kuwii gafsanaa ee la daba geddiyey (Nabi Luudh Qoomkiisi).

Mahmud Muhammad Abduh

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.

Diyanet İşleri

Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.

Кулиев (Kuliev)

Фиргаун вә аннан элек булган кешеләр һәм Лут пәйгамбәрнең кавеме гөнаһлы эшләрне вә хаталарны күп кылдылар.

Yakub ibn Nugman

Ва Фиръявну мардуме, ки пеш аз ӯ буданд ва низ мардуми Мӯътафиқа гунаҳкор омаданд,

Оятӣ (Ayati)

پىرئەۋن ھەم ئۇنىڭدىن ئىلگىرىكىلەر ۋە شەھەرلىرى دۈم كۆمتۈرۈىۋېتىلگەنلەر (يەنى لۇت قەۋمى) خاتا ئىشلارنى قىلدى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور فرعون اور اس سے پہلے اور الٹی بستیوں والے سب نے غلطیوں کا ارتکاب کیا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او فرعون او هغه چا چې له ده نه مخكې وو او چپه كړى شویو كلیو غټ جرم (شرك) وكړ

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ فرعون ۽ جيڪي اُن کان اڳ ھوا ۽ ناس ڪيل شھرن وارا (به) گناھ (جا ڪم) ڪري آيا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި فرعون އާއި، އޭނާގެ ކުރީގެ މީހުންނާއި، ބަންޑުންޖެއްސެވި ރަށްތަކުގެ މީހުން ފާފަކުރޫއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ፈርዖን ከበፊቱ የነበሩትም ሰዎች ተገልባጮቹም (ከተሞች) በኀጢአት (ሥራዎች) መጡ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அன்றியும் ஃபிர்அவ்னும், அவனுக்கு முன் இருந்தோரும் தலை கீழாய்ப்புரட்டப்பட்ட ஊராரும், (மறுமையை மறுத்து) பாவங்களைச் செய்து வந்தனர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ഫിര്‍ഔനും, അവന്‍റെ മുമ്പുള്ളവരും കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളും (തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തനം കൊണ്ടു വന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)