Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
Saheeh International
Indeed it is a reminder for the Godwary.
Ali Quli Qarai
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).
Marmaduke Pickthall
But verily this is a Message for the Allah-fearing.
Abdullah Yusuf Ali
Surely it is a Reminder to the godfearing;
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید این قرآن، وسیله پند و تذکری برای پرهیزکاران است.
انصاریان (Ansarian)
و در حقیقت، [قرآن] تذکاری برای پرهیزگاران است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) müttəqilərə bir öyüd-nəsihətdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili –
Besim Korkut
Deutsch
Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
Bubenheim & Elyas
Español
El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios,
Isa García
Français
C'est en vérité un rappel pour les pieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne shi (Alƙur'ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is een vermaning voor de godvrezenden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (kur’ani) është këshillë për të ruajturit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qur'aankuna waa waanada kuwa Eebe ka dhawrsada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә шиксез Ул Коръән Аллаһудан куркып, гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр өчен вәгазь, нәсыйхәт.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Қуръон барои парҳезгорон пандест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ قۇرئان تەقۋادارلار ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ قرآن صاحبانِ تقویٰ کے لئے نصیحت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه دا (قرآن) د پرهېزګارانو لپاره پند (او نصیحت) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ ھي (قرآن) پرھيزگارن لاءِ نصيحت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهم قورئانه یاداوهری و یادخستنهوهیه بۆ پارێزکاران و خوانهناسان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، تقوى ވެރިންނަށް އޮތް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም (ቁርኣን) ለጥንቁቆቹ መገሠጫ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা খোদাভীরুদের জন্যে অবশ্যই একটি উপদেশ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, நிச்சயமாக அது (குர்ஆன்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്ആന്) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്ക്ക് ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)