Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Saheeh International
Gradually sent down from the Lord of all the worlds.
Ali Quli Qarai
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Marmaduke Pickthall
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
Abdullah Yusuf Ali
A sending down from the Lord of all Being.
A. J. Arberry
فارسی
2نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.
انصاریان (Ansarian)
[پیام] فرودآمدهای است از جانب پروردگار جهانیان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Objava je on od Gospodara svjetova!
Besim Korkut
Deutsch
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
Bubenheim & Elyas
Español
Es una revelación que dimana del Señor del universo.
Isa García
Français
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Оламлар Роббисидан туширилгандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është zbritje prej Zotit të botëve!
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Qur'aanku) wuxuu ka soo degay Eebaha Caalamka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Diyanet İşleri
Русский
Это - Ниспослание от Господа миров.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دغه قرآن) د رب العلمین نازلول دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھيءُ) جھانن جي پالڻھار کان نازل ٿيل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانهکانهوه ڕهوانهکراوهو نێردراوهته خوارهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அகிலத்தாருக்கெல்லாம் இறைவனிடமிருந்து (இது) இறக்கியருளப்பட்டதாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)