And it is not the word of a poet; little do you believe.

and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!

و آن گفتار یک شاعر نیست، ولی جز اندکی ایمان نمی آورید،

و آن گفتار شاعری نیست [که‌] کمتر [به آن‌] ایمان دارید.

Het zijn niet de woorden van een dichter. Hoe weinig geloven jullie!

No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen!

O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!

das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!

et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!

dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے ہاں تم بہت کم ایمان لاتے ہو

Dan bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang penyair (sebagaimana yang kamu dakwakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu beriman.

এবং এটা কোন কবির কালাম নয়; তোমরা কমই বিশ্বাস কর।

O, şair sözü deyildir! Nə az inanırsınız!

Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.

на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!

او دا د كوم شاعر خبره بېخي نه ده، تاسو ډېر لږ ایمان راوړئ

۽ اُھو ڪنھن شاعر جو ڪلام نه آھي، اوھين ٿورڙو يقين رکو ٿا.

دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه‌، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟!

Kuma shi ba maganar wani mawãƙi ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku gaskata.

Wala si kauli ya mtunga mashairi. Ni machache sana mnayo yaamini.

Hadal gabayaana ma aha, wax yar yaadse rumaynaysaan (Xaqa).

Ai nuk është fjalë e ndonjë poeti, po ju nuk besoni.

a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete!

እርሱም የባለቅኔ ቃል (ግጥም) አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ፡፡

Вә ул шагыйрь сүзе дә түгел, Коръән Аллаһудан иңгән булса да бик аз ышанасыз.

ئۇ شائىرنىڭ سۆزى ئەمەستۇر، سىلەر ناھايىتى ئاز ئىشىنىسىلەر

އެއީ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހެއްނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވަނީ ވަރަށްވެސް ކުޑަކޮށެވެ.

ഇതൊരു കവിയുടെ വാക്കല്ല. വളരെ കുറച്ചേ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.

இது ஒரு கவிஞனின் சொல்லன்று (எனினும்) நீங்கள் மிகவும் சொற்பமாகவே நம்புகிறீர்கள்.