Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor did he encourage the feeding of the poor.
Saheeh International
and he did not urge the feeding of the needy,
Ali Quli Qarai
And urged not on the feeding of the wretched.
Marmaduke Pickthall
"And would not encourage the feeding of the indigent!
Abdullah Yusuf Ali
and he never urged the feeding of the needy;
A. J. Arberry
فارسی
2و مردم را به اطعام نیازمندان تشویق نمی کرده.
انصاریان (Ansarian)
و به اطعام مسکین تشویق نمیکرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmit, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;
Besim Korkut
Deutsch
und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.
Bubenheim & Elyas
Español
ni alentaba a alimentar al pobre.
Isa García
Français
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hahimizi kulisha masikini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai nuk nxiste për t’i ushqyer të varfërit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
aana fari jirin in Masaakiinta wax la siiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."
Diyanet İşleri
Русский
и не призывал кормить бедняка.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи ул үзен вә әһлен мескенне ашатырга кызыктырмый иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ба таъом додан ба мискинон касеро тарғиб намекард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور لوگوں کو مسکینوں کو کھلانے پر آمادہ نہیں کرتا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مسكین ته په طعام وركولو يې ترغیب نه وركاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي (ٻـين کي) مسڪينن جي کارائڻ تي تاڪيد ڪندو ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هانی کهسی نهدهدا که خواردن و خۆراك ببهخشن به ههژارو بێ نهواکان (بهڵکو ههر خهمی خۆی بوو).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމަކަށް އޭނާ ބާރުއަޅާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന് അവന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)