Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah will say], "Seize him and shackle him.
Saheeh International
[The angels will be told:] ‘Seize him, and fetter him!
Ali Quli Qarai
(It will be said): Take him and fetter him
Marmaduke Pickthall
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
Abdullah Yusuf Ali
'Take him, and fetter him,
A. J. Arberry
فارسی
2[فرمان آید] او را بگیرید و در غل و زنجیرش کشید،
انصاریان (Ansarian)
[گویند:] «بگیرید او را و در غل کشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir:) “Onu tutub qandallayın!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Držite ga i u okove okujte,
Besim Korkut
Deutsch
- "Nehmt ihn und fesselt ihn dann.
Bubenheim & Elyas
Español
[Dios dirá a los ángeles:] "Aprésenlo y encadénenlo.
Isa García
Français
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Sai a ce wa malã'iku) "Ku kãmã shi, sa'an nan ku sanyã shi a cikin ƙuƙumi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Pasemwe): Mshikeni! Mtieni pingu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Grijpt hem en bindt hem.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!
Muhammad Sodik
Shqip
U thuhet zebanive: Kapnie atë, vënja prangat!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa loo odhan qabta oo Gacmihiisa iyo luquntiisa isku xira.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."
Diyanet İşleri
Русский
Схватите его и закуйте,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ ґәзаб фәрештәләренә әйтер: "Алыгыз ул кешене, богаулагыз аны!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
«Бигиредаш, занҷираш кунед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) ئېيتىدۇ: «ئۇنى تۇتۇڭلار، ئۇنىڭغا تاقاق سېلىڭلار،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب اسے پکڑو اور گرفتار کرلو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(وبه ویل شي:) دى ونیسئ، پس دى په زلونو سره وتړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ملائڪن کي چئبو ته) پڪڙيوس پوءِ ڳچيءَ ۾ ڳٽ ٻڌوس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا ئیتر فهرمان دهدرێت) ئادهی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له دهست و قاچ و ملی بئاڵێنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(زبانىّ ملائكة ންނަށް اللَّه އަންގަވާނެތެވެ.) އޭނާ ހިފައި ކަސްތޮޅު އަޅާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ያዙት፤ እሰሩትም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(அப்போது) அவனைப் பிடித்து, பிறகு அவனுக்கு அரிகண்டமும் (விலங்கும்) மாட்டுங்கள்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അപ്പോള് ഇപ്രകാരം കല്പനയുണ്ടാകും:) നിങ്ങള് അവനെ പിടിച്ച് ബന്ധനത്തിലിടൂ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)