[Allah will say], "Seize him and shackle him.

[The angels will be told:] ‘Seize him, and fetter him!

[فرمان آید] او را بگیرید و در غل و زنجیرش کشید،

[گویند:] «بگیرید او را و در غل کشید.

"Grijpt hem en bindt hem.

[Dios dirá a los ángeles:] "Aprésenlo y encadénenlo.

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

- "Nehmt ihn und fesselt ihn dann.

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

Схватите его и закуйте,

(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

اب اسے پکڑو اور گرفتار کرلو

(Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia, -

ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,

(Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir:) “Onu tutub qandallayın!

Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!

«Бигиредаш, занҷираш кунед!

(وبه ویل شي:) دى ونیسئ، پس دى په زلونو سره وتړئ

(ملائڪن کي چئبو ته) پڪڙيوس پوءِ ڳچيءَ ۾ ڳٽ ٻڌوس.

(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن.

(Sai a ce wa malã'iku) "Ku kãmã shi, sa'an nan ku sanyã shi a cikin ƙuƙumi."

(Pasemwe): Mshikeni! Mtieni pingu!

Waxaa loo odhan qabta oo Gacmihiisa iyo luquntiisa isku xira.

U thuhet zebanive: Kapnie atë, vënja prangat!

"Držite ga i u okove okujte,

«ያዙት፤ እሰሩትም፡፡

Аллаһ ґәзаб фәрештәләренә әйтер: "Алыгыз ул кешене, богаулагыз аны!

(اﷲ دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) ئېيتىدۇ: «ئۇنى تۇتۇڭلار، ئۇنىڭغا تاقاق سېلىڭلار،

(زبانىّ ملائكة ންނަށް اللَّه އަންގަވާނެތެވެ.) އޭނާ ހިފައި ކަސްތޮޅު އަޅާށެވެ!

(അപ്പോള്‍ ഇപ്രകാരം കല്‍പനയുണ്ടാകും:) നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിച്ച് ബന്ധനത്തിലിടൂ.

"(அப்போது) அவனைப் பிடித்து, பிறகு அவனுக்கு அரிகண்டமும் (விலங்கும்) மாட்டுங்கள்."