Surah Al-Haaqqa · Ayah 30·Makkī

30

﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

[Allah will say], "Seize him and shackle him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 2 points across 1 rule family

  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 9 letters · āyah 30 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 44:47 · Ad-Dukhaanvery close

    خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

  • Quran 38:78 · Saadclose

    وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

  • Quran 39:19 · Az-Zumarclose

    أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

    Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

  • Quran 74:25 · Al-Muddaththirclose

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    This is not but the word of a human being."

  • Quran 96:16 · Al-Alaqclose

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    A lying, sinning forelock.

  • Quran 26:35 · Ash-Shu'araaclose

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Questions

Which verses are similar to Quran 69:30?

Verses close in meaning to Quran 69:30 include Quran 44:47 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 38:78 (Surah Saad), Quran 39:19 (Surah Az-Zumar), and Quran 74:25 (Surah Al-Muddaththir). For example, 44:47 reads: “[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:30 say?

In Saheeh International, Quran 69:30 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “[Allah will say], "Seize him and shackle him.”

Which surah is verse 69:30 in?

Quran 69:30 is āyah 30 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:30?

Tartīl presents Quran 69:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.