Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then when the Horn is blown with one blast
Saheeh International
When the Trumpet is blown with a single blast
Ali Quli Qarai
And when the trumpet shall sound one blast
Marmaduke Pickthall
Then, when one blast is sounded on the Trumpet,
Abdullah Yusuf Ali
So, when the Trumpet is blown with a single blast
A. J. Arberry
فارسی
2پس چون در صور یک بار دمیده شود،
انصاریان (Ansarian)
پس آنگاه که در صور یک بار دمیده شود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sur bircə dəfə üfürüləcəyi;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian (ketahuilah bahawa) apabila ditiup Sangkakala dengan sekali tiup, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kada se jednom u Rog puhne,
Besim Korkut
Deutsch
Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando la trompeta sea soplada una primera vez
Isa García
Français
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan an yi bũsa a cikin ƙaho, bũsa ɗaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na litapo pulizwa barugumu mpulizo mmoja tu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer er éénmaal op de bazuin geblazen wordt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...
Muhammad Sodik
Shqip
E kur të fryhet në surë një e fryeme.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka Suurka la afuufo hal mar.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Diyanet İşleri
Русский
Когда же подуют в Рог всего один раз,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәхлукатне кубару өчен сурга бер мәртәбә өрелсә
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун як бор дар сур дамида шавая
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىرىنچى قېتىملىق سۇر چېلىنغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب صور میں پہلی مرتبہ پھونکا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي۔، یو پوكى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڏھن صُور ۾ ھڪڙي ڦوڪ ڦوڪبي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا کاتێك یهکجار فوو کرا به صوردا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތާޅަފިލި އެއްފަހަރު ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, ஸூரில் (எக்காளத்தில்) ஊதல் ஒருமுறை ஊதப்படும் போது:
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കാഹളത്തില് ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)