Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5With their effort [they are] satisfied
Saheeh International
pleased with their endeavour,
Ali Quli Qarai
Glad for their effort past,
Marmaduke Pickthall
Pleased with their striving,-
Abdullah Yusuf Ali
with their striving well-pleased,
A. J. Arberry
فارسی
2از تلاش و کوشش خود خشنودند
انصاریان (Ansarian)
از کوشش خود خشنودند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Dünyadakı) zəhmətindən razı qalacaq;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
merasa senang karena usahanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
trudom svojim zadovoljna –
Besim Korkut
Deutsch
mit ihrem Bemühen zufrieden
Bubenheim & Elyas
Español
Estarán complacidos de sus obras.
Isa García
Français
contents de leurs efforts,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Game da aikinsu, masu yarda ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zitakuwa radhi kwa juhudi yao,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die met hun streven tevreden zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ўз ишларидан розидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Të kënaqura për veprimet e veta,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yaptıklarından hoşnuddurlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они будут довольны своими стараниями
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үзенең дөньяда кылган эшләренә разыйдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
аз кори худ хушнуд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ دۇنيادا قىلغان (سەئيى ئەمەللىرىدىن) مەمنۇندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اپنی محنت و ریاضت سے خوش
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پنھنجي ڪمائيءَ کان راضي ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له ههوڵ و کۆششهکانیان (بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسوودهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለሥራቸው ተደሳቾች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தம் முயற்சி (நற்பயன் அடைந்தது) பற்றி திருப்தியுடன் இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)