Surah Al-Ghaafir · Ayah 44·Makkī

44

مَآ لَكُمْ إِلَى إِنَّ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اهمیت واگذاری کار به خدا

در اهمیت واگذاری کار خویش به خدا و توکل بر پروردگار همین بس که در حدیثی از امام علی(ع) آمده است: «ایمان چهار رکن دارد: توکل بر خداء واگذاری کار خویش به او, راضی بودن به قضای الهی و تسلیم در برابر فرمان خداوند.» امام صادق(ع) فرموده است: « کسی که کار خود را به خدا وا گذارد. در راحتی ابدی و زندگی جاودانة پربرکت است و کسی که حقیقتاً کار خود را به خدا واگذار کند. برتر از آن است که به غیر خدا بیندیشد.» البته واگذاری کار به خدا به این معنا نیست که انسان دست از تلاش و کوشش بردارد؛ بلکه به این معنا است که نهایت کوشش و تلاش خود را به کار گیرد و هنگامی که در برابر موانع سخت قرار گرفت» وحشت نکند و دلسرد نگردد؛ بلکه کار خود را به خدا وا گذارد و با عزمی راسخ به جهاد و تلاش ادامه دهد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 12 words

Rarest here: ف-و-ض — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 18 points across 7 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Madd ṭabīʿī6
  • Iẓhār shafawī2
  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah1
  • Iqlāb1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 50 letters · 2 proper nouns · āyah 44 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:96 · Al-Israavery close

    قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

  • Quran 44:18 · Ad-Dukhaanvery close

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

  • Quran 5:7 · Al-Maaidavery close

    وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the…

  • Quran 27:93 · An-Namlvery close

    وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

  • Quran 42:15 · Ash-Shuravery close

    فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah…

  • Quran 71:3 · Noohvery close

    أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

    [Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 40:44?

Verses close in meaning to Quran 40:44 include Quran 17:96 (Surah Al-Israa), Quran 44:18 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 5:7 (Surah Al-Maaida), and Quran 27:93 (Surah An-Naml). For example, 17:96 reads: “Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:44 say?

In Saheeh International, Quran 40:44 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."”

Which surah is verse 40:44 in?

Quran 40:44 is āyah 44 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:44?

Tartīl presents Quran 40:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.