Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
Saheeh International
to abide in them [forever], an excellent station and abode.
Ali Quli Qarai
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
Marmaduke Pickthall
Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
Abdullah Yusuf Ali
Therein they shall dwell forever; fair it is as a lodging-place and an abode.
A. J. Arberry
فارسی
2در آنجا جاودانه اند. نیکو قرارگاه و خوب اقامت گاهی است.
انصاریان (Ansarian)
در آنجا، جاودانه خواهند ماند. چه خوش قرارگاه و مقامی!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar orada əbədi qalacaqlar. O, nə gözəl mənzil, nə yaxşı iqamətgahdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka kekal di dalam Syurga itu; amatlah eloknya Syurga menjadi tempat penetapan dan tempat tinggal.
Abdullah Basmeih
Bosanski
u njima će vječno ostati, a kako su one divno prebivalište i boravište!
Besim Korkut
Deutsch
ewig darin zu bleiben. Schön ist es als Aufenthaltsort und Bleibe.
Bubenheim & Elyas
Español
Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia!
Isa García
Français
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suna madawwama a cikinsa. Ya yi kyau ga zama matabbaci da mazauni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wadumu humo - kituo na makao mazuri kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zullen daarin altijd blijven; goed is zij als verblijfplaats en standplaats.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty janë përgjithmonë, e sa vendqëndrim dhe vendbanim i mirë është ai.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna ku waari Dhexdeeda waxaana u Wanaagsan Janada ku Sugnaan iyo Nagaadiba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!
Diyanet İşleri
Русский
Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә, ул җәннәт ни күңелле урын вә ни яхшы тора торган җирдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҷовидона дар он ҷо бошанд. Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ، جەننەت نېمىدېگەن گۈزەل قارارگاھ! نېمىدېگەن گۈزەل جاي!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ انہی مقامات پرہمیشہ ہمیشہ رہیں گے کہ وہ بہترین مستقر اور حسین ترین محلِ اقامت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په داسې حال كې چې همېشه به وي دوى په دغه (جنت) كې، د قرار او استوګنې په لحاظ دا ښه ځاى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، اُھو آرام ڪرڻ جو ھنڌ چڱو ۽ رھڻ جو ھنڌ چڱو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان له ناو ژوورهکانی بهههشتدا ژیانی کامهرانی و بهردهوام دهبهنه سهر، بهڕاستی جێگه وڕێگه و نیشتهجێییهکی خۆش و سازگار و ڕازاوهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ސުވަރުގޭގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި، قائم ވެ ތިބޭ ވަޒަނެއްގެގޮތުން އެތަން ރަނގަޅުކަމާއެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው (ይስሰጣሉ)፡፡ መርጊያና መኖሪያይቱ አማረች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উত্তম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள்; அது வாழ்வதற்கும் வசிப்பதற்கும் அழகிய இடமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്പ്പിടവും!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)