Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
Saheeh International
Had We wished, We would have sent a warner to every town.
Ali Quli Qarai
If We willed, We could raise up a warner in every village.
Marmaduke Pickthall
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.
Abdullah Yusuf Ali
If We had willed, We would have raised up in every city a warner.
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر می خواستیم حتماً در هر شهری [پیامبری] بیم دهنده مبعوث می کردیم [ولی به سبب کمال و جامعیّت، پیامبری را به تو ختم کردیم.]
انصاریان (Ansarian)
و اگر میخواستیم قطعاً در هر شهری هشداردهندهای برمیانگیختیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər istəsəydik, hər məmləkətə (insanları əzabımızla) qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik. (Lakin səni, Ya Rəsulum, ən böyük şərəfə nail edib bütün bəşəriyyətə peyğəmbər göndərdik).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan andaikata Kami menghendaki benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan (rasul).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kalau Kami kehendaki, tentulah Kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang Rasul pemberi amaran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje;
Besim Korkut
Deutsch
Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.
Bubenheim & Elyas
Español
Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta.
Isa García
Français
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma da Mun so, haƙĩƙa dã Mun aika da mai gargaɗi a ciƙin kõwace alƙarya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tungeli taka tungeli peleka katika kila mji Mwonyaji.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als Wij gewild hadden, dan hadden Wij in iedere stad een waarschuwer laten opstaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Sikur të kishim dashur Ne, do të dërgonim pejgamber në çdo vendbanim.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaan Doonno waxaan ka Bixin Lahayn Magaalo Kasta Dige (Nabi).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр теләсәк, әлбәттә, һәрбер шәһәргә Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр җибәрер идек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агар мехостем, ба ҳар деҳае бимдиҳандае мефиристодем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر خالىساق ئەلۋەتتە ھەر شەھەرگە بىر ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى پەيغەمبەر) ئەۋەتەتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم چاہتے تو ہر قریہ میں ایک ڈرانے والا بھیج دیتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كه مونږ غوښتلى (، نو) مونږ به خامخا هر كلي ته یو وېروونكى لېږلى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن گھرون ھا ته سڀڪنھن ڳوٺ ۾ ھڪ ڊيڄاريندڙ موڪليون ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر بمانویستایه بۆ ههر شارو شارۆچکهیهک پێغهمبهرێک و یادخهرهوهیهکمان ڕهوانه دهکرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، ކޮންމެ ރަށަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމުހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஊரிலும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் ஒருவரை நாம் அனுப்பியிருப்போம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് എല്ലാ നാട്ടിലും ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)