Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
Saheeh International
Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend!
Ali Quli Qarai
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Marmaduke Pickthall
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
Abdullah Yusuf Ali
Alas, would that I had not taken So-and-so for a friend!
A. J. Arberry
فارسی
2ای وای، کاش من فلانی را [که سبب بدبختی من شد] به دوستی نمی گرفتم،
انصاریان (Ansarian)
«ای وای، کاش فلانی را دوست [خود] نگرفته بودم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib!
Abdullah Basmeih
Bosanski
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,
Besim Korkut
Deutsch
O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!
Bubenheim & Elyas
Español
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo!,
Isa García
Français
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ya kaitõna! (A ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ee Ole wangu! Laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wee mij, had ik die en die maar niet als vriend genomen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.
Muhammad Sodik
Shqip
O shkatërrimi im, ah të mos e kisha bërë filanin mik!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Halaag iyo Shalleytee Maxaan hebel Saaciib uga Yeeshay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Diyanet İşleri
Русский
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ни үкенеч һәлак булу килде, ни булыр иде фәлән кәферне дус тотмаган булсам.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇ كۈنى زالىم (يەنى كاپىر) ئىككى قولىنى چىشلەپ: «ئىسىت! پەيغەمبەر بىلەن (نىجاتلىق) يولىنى تۇتسامچۇ، ئىسىت! پالانىنى دوست تۇتمىغان بولسامچۇ؟ قۇرئان ماڭا يەتكەندىن كېيىن، ئۇ (يەنى پالانى) مېنى قۇرئاندىن، شەك - شۈبھىسىزكى، ئازدۇردى» دەيدۇ، شەيتان ئىنساننى (ئازدۇرۇپ بولۇپ) تاشلىۋېتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہائے افسوس-کاش میں نے فلاں شخص کو اپنا دوست نہ بنایا ہوتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى زما هلاكته! كاشكې ما فلانكى سړى دوست نه وى جوړ كړى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھَيء ھَيء ارمان جيڪر فلاڻي کي دوست نه وٺان ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مهرگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان کهسم نهکردایهته هاوهڵ و دۆستی خۆم (چونکه سهری لێشێواندم).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ސަހަރޯއެވެ! ތިމަން އެވެނި މީހަކު މިތުރަކު ކަމުގައި ނުހިފިނަމަ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ዋ ጥፋቴ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எனக்கு வந்த கேடே! (என்னை வழி கெடுத்த) ஒருவனை நண்பனாக ஆக்கிக் கொள்ளாது இருந்திருக்க வேண்டாமா?"
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ കഷ്ടമേ! ഇന്ന ആളെ ഞാന് സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)