Surah Al-Furqaan · Ayah 28·Makkī

28

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ ﴿٢٨﴾

Translation

Saheeh International

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 27

نقش دوست در سرنوشت انسان

در یه ۲۷ می‌خوانیم که «ای کاش راهی به پیامبر پیدا کرده بودم» و در أَیةٌ بعدی آمده که «ای کاش فلان شخص را دوست خود انتخاب نکرده بودم.» تمام بدبختی‌ام به خاطر ترک رابطه با پیامبر(ص) و قبول رابطه با این دوست گمراه بود. از این یات به خوبی روشن می‌شود که سبب اصلی گمراهی گمراهان» دوستی با هوی‌پرستان و دوستان شیطان است. تجربه نیز این مطلب را تأیید می‌کند. انسان خواه و ناخواه تأثیرپذیر است و بخش مهمی از افکار خود را از طریق دوستانش می‌گیرد. این تأثیرپذیری از نظر اسلام تا آن حد است که از امام علی(ع) چنین نقل شده است: «هر گاه وضع کسی بر شما مشتبه شد و دین او را نشناختید. به دوستانش توجه کنید؛ اگر اهل دین و آیین خدا باشند. او نیز پیرو آیین خداست و اگر بر آیین خدا نباشند.ء او نیز بهره‌ای از آیین حق ندارد.» به راستی گاه نقش دوست در خوشبختی و بدبختی یک انسان از هر عاملی مهم‌تر است؛ گاه او را تا سرحد فنا و نیستی پیش می‌برد و گاه او را به اوج افتخار می‌رساند. در حدیثی از امام جواد(ع) می‌خوانیم: «از هم‌نشینی با فرد بد بپرهیز که همچون شمشیر برهنه است؛ ظاهرش زیبا و تأثیرش بسیار زشت است.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Rarest here: ف-ل-ن — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 8 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 27 letters · āyah 28 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:26 · Al-Haaqqarelated

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    And had not known what is my account.

  • Quran 37:57 · As-Saaffaatrelated

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

  • Quran 67:18 · Al-Mulkrelated

    وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

  • Quran 23:110 · Al-Muminoonrelated

    فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

    But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

  • Quran 19:23 · Maryamrelated

    فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

    And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

  • Quran 37:51 · As-Saaffaatrelated

    قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

    A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:732 shared roots

    وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

    خ-ل-لأ-خ-ذ

  • An-Nisaa 4:1252 shared roots

    وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا

    خ-ل-لأ-خ-ذ

Questions

Which verses are similar to Quran 25:28?

Verses close in meaning to Quran 25:28 include Quran 69:26 (Surah Al-Haaqqa), Quran 37:57 (Surah As-Saaffaat), Quran 67:18 (Surah Al-Mulk), and Quran 23:110 (Surah Al-Muminoon). For example, 69:26 reads: “And had not known what is my account.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:28 say?

In Saheeh International, Quran 25:28 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.”

Which surah is verse 25:28 in?

Quran 25:28 is āyah 28 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:28?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:28 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:28?

Tartīl presents Quran 25:28 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.