Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Saheeh International
[They will be told:] ‘Do not pray for a single annihilation today, but pray for many annihilations!’
Ali Quli Qarai
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
Marmaduke Pickthall
"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
Abdullah Yusuf Ali
'Call not out today for one destruction, but call for many!'
A. J. Arberry
فارسی
2[به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید.
انصاریان (Ansarian)
«امروز یک بار هلاک [خود] را مخواهید و بسیار هلاک [خود] را بخواهید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlara istehza ilə deyilər:) “Bu gün özünüzə bir ölüm diləməyin, çox ölüm diləyin!” (Belə bir gündə bir dəfə vaveyla deməkdən, bir dəfə özünə ölüm istəməkdən heç nə çıxmaz. Allahın əzabı intəhasız və dəhşətli olduğu üçün dəfələrlə vaveyla deyib, dəfələrlə özünüzə ölüm diləməlisiniz!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak-banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti!"
Besim Korkut
Deutsch
"Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!1"
Bubenheim & Elyas
Español
[Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces".
Isa García
Français
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kada ku kirãyi halaka guda, kuma ku kirãyi halaka mai yawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Roept vandaag niet één keer ach en wee maar roept vaak ach en wee."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар. Ҳали кўп ҳалок бўласизлар. Ўзингизча, ҳалок бўлсак, бу азоблардан қутулармиз, деб ўйламанглар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Tash mos kërkoni vetëm njëherë shkatërrimin, por atë kërkonie shumëherë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Waxaana la Dhihi) Howyeedhanina Maanta Halaag Kaliya ee u Yeedha Halaag Badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.
Diyanet İşleri
Русский
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Имрӯз на як бор марги худ хоҳед, марги худ фаровон хоҳед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا) بۈگۈن سىلەر بىر ئۆلۈمنى ئەمەس، تالاي ئۆلۈملەرنى تىلەڭلار (دېيىلىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس وقت ان سے کہا جائے گا کہ ایک موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی موتوں کو آواز دو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نن ورځ تاسو یو هلاكت (مرګ) ته چغې مه وهئ او (بلكې) تاسو ډېرو هلاكتونو ته چغې ووهئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چيو ويندن ته) اڄ اوھين ھڪ ھلاڪ ٿيڻ کي نه پڪاريو پر گھڻن ھلاڪتن کي پُڪاريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا پێییان دهوترێت) ئهمڕۆ داوای تهنها مردنێک مهکهن، بهڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکهن و ئاواتی بۆ بخوازن!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެންމެ ހަލާކަކަށްއެދި ނުގޮވާށެވެ! އަދި އެތައް ހަލާކުތަކަކަށްއެދި ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
፡-ዛሬ አንድን ጥፋት ብቻ አትጥሩ ብዙንም ጥፋት ጥሩ (ይባላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇന്ന് നിങ്ങള് ഒരു നാശത്തെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. ധാരാളം നാശത്തെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. (എന്നായിരിക്കും അവര്ക്ക് കിട്ടുന്ന മറുപടി)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)