Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[With] Iram - who had lofty pillars,
Saheeh International
[and] Iram, [the city] of the pillars,
Ali Quli Qarai
With many-columned Iram,
Marmaduke Pickthall
Of the (city of) Iram, with lofty pillars,
Abdullah Yusuf Ali
Iram of the pillars,
A. J. Arberry
فارسی
2و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟
انصاریان (Ansarian)
با عمارات ستوندار ارم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu penduduk "Iram" yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi tiangnya, (sesuai dengan penduduknya)
Abdullah Basmeih
Bosanski
sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,
Besim Korkut
Deutsch
(mit) Iram mit den Stützen,
Bubenheim & Elyas
Español
en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
Isa García
Français
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Iramawa mãsu sakon ƙĩrar jiki.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wa Iram, wenye majumba marefu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Met Iram van de pilaren,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Баланд устунли «Ирам»га.
Muhammad Sodik
Shqip
Me banorët e Iremit me ndërtesa të larta?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee ahaa Irama xooggana lahaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet İşleri
Русский
народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Гад кавеменең бабалары озын баганалар кеби озын вә куәтле кавем иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бо Ирам, ки сутунҳо дошт?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئاد - كۈچلۈك ئىرەمنى قانداق جازالىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ستون والے ارم والے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې ارم و د ستنو والا
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جي) ارم وارا وڏن ٿنڀن (جي عمارتن) وارا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که ئهویش هۆزی (ارم) و خاوهنی پایهی بهرزو کۆڵهکه و نیرگهی درێژ بوون (قهومی عاد له شاری ئیرهم که باڵابهرزو تێکسمڕاو بوون، خانووبهره و کۆشک و تهلاری گهوره و بهرزیان دروست دهکرد).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ ތަނބުތަކުގެ ވެރި، إرم އެވެ ކިއުނު ރަށުގެ أهل ވެރިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በኢረም በባለ ረዣዢሚቱ አዕማድ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்கள்) தூண்களையுடைய 'இரம்' (நகர) வாசிகள்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)