How many translations of Quran 89:30 are there here?

Tartīl shows Quran 89:30 in 34 translations across 29 languages, alongside the original Arabic. Each translation is credited to its translator and sourced from Tanzil.net.

Why do translations of Quran 89:30 differ from each other?

Translation is interpretation. Arabic words carry ranges of meaning that rarely map onto a single word in another language, and a translator must choose — which sense, which register, how much to render literally and how much to explain. Differences between the renderings below are differences of judgement, not errors; comparing them is one of the most useful things a reader without Arabic can do.

Quran 89:30 — compare 34 translations

Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.

English

And enter My Paradise."
Saheeh International
and enter My paradise!’
Ali Quli Qarai
Enter thou My Garden!
Marmaduke Pickthall
"Yea, enter thou My Heaven!
Abdullah Yusuf Ali
Enter thou My Paradise!'
A. J. Arberry

فارسی

و در بهشتم وارد شو.
انصاریان (Ansarian)
و در بهشت من داخل شو.
فولادوند (Fooladvand)

Azərbaycanca

(Onlarla birlikdə) Cənnətimə varid ol!”
Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahasa Indonesia

masuklah ke dalam surga-Ku.
Kementerian Agama

Bahasa Melayu

"Dan masuklah ke dalam SyurgaKu! "
Abdullah Basmeih

Bosanski

i uđi u Džennet Moj!
Besim Korkut

Deutsch

und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
Bubenheim & Elyas

Español

entrando a Mi Paraíso".
Isa García

Français

et entre dans Mon Paradis».
Muhammad Hamidullah

Hausa

Kuma ka shiga AljannaTa (a Lãhira).
Abubakar Mahmoud Gumi

Kiswahili

Na ingia katika Pepo yangu.
Ali Muhsin Al-Barwani

Nederlands

en treed binnen in Mijn tuin."
Fred Leemhuis

Oʻzbekcha

Ва жаннатимга киргин!
Muhammad Sodik

Shqip

Dhe hyr në Xhennetin Tim!
Sherif Ahmeti

Soomaali

Galna Jannadayda.
Mahmud Muhammad Abduh

Türkçe

Cennetime gir.
Diyanet İşleri

Русский

Войди в Мой Рай!
Кулиев (Kuliev)

Татарча

Һәм Минем җәннәтемә мәңгегә кергел!" – диелер
Yakub ibn Nugman

Тоҷикӣ

ва ба биҳишти Ман дарой!
Оятӣ (Ayati)

ئۇيغۇرچە

مېنىڭ جەننىتىمگە كىرگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)

اردو

اور میری جنت میں داخل ہوجا
علامہ جوادی (Jawadi)

پښتو

او زما جنت ته ننوځه
عبدالولي خان (Abdulwali)

سنڌي

۽ منھنجي بھشت ۾ گِھڙ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)

کوردی

بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه‌.
تەفسیری ئاسان (Asan)

ދިވެހި

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማርኛ

ገነቴንም ግቢ፤» (ትባላለች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

বাংলা

এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தமிழ்

மேலும், நீ என் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பாயாக (என்று இறைவன் கூறுவான்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മലയാളം

എന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)

Back to 89:30 →