Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
Saheeh International
On that day none shall punish as He punishes,
Ali Quli Qarai
None punisheth as He will punish on that day!
Marmaduke Pickthall
For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,
Abdullah Yusuf Ali
Upon that day none shall chastise as He chastises,
A. J. Arberry
فارسی
2پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،
انصاریان (Ansarian)
پس در آن روز هیچ کس چون عذابکردن او، عذاب نکند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün (Allahın) etdiyi əzabı heç kəs edə bilməz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka pada hari itu tiada sesiapapun yang dapat menyeksa seperti azab (yang ditimpakan oleh) Allah.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tog Dana niko neće kao On mučiti,
Besim Korkut
Deutsch
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
Bubenheim & Elyas
Español
Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
Isa García
Français
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar Allah.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar op die dag is er niet een die bestraft zoals Hij
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, ditën kur nuk dënon si Ai askush.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Malintaas sida Eebe wax ruux u Cadaabi ma jiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә Аллаһуның ґәзабы илә һичкем ґәзаб кыла алмас, мәгәр Аллаһ әмере белән ґәзаб фәрештәләре ґәзаб кылырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇ كۈندە ھەر ئەھەدى (اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغانلارنى) اﷲ جازالىغاندەك جازالىمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو اس دن خدا ویسا عذاب کرے گا جو کسی نے نہ کیا ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په دغې ورځ كې به د ده (يعنې د رب) د عذاب په شان هیڅوك عذاب نه وركوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ انھيءَ ڏينھن الله جي عذاب جھڙو ڪوبه ڪونه عذاب ڪندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئیتر ئهو ڕۆژه کهس وهک خوا بهخشم و قین نیه له بێ باوهڕان، لهبهرئهوه سزایهکیان دهدات که کهس ناتوانێت سزای لهو چهشنه بدات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވާފަދަ عذاب އެއް އެހެން އެކަކަށްވެސް ނުދެވޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் அந்நாளில் (அல்லாஹ் செய்யும்) வேதனையைப் போல், வேறு எவனும் வேதனை செய்யமாட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)