Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
Saheeh International
and your Lord [’s edict] arrives with the angels in ranks,
Ali Quli Qarai
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
Marmaduke Pickthall
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
Abdullah Yusuf Ali
and thy Lord comes, and the angels rank on rank,
A. J. Arberry
فارسی
2و [فرمان] پروردگارت برسد، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند،
انصاریان (Ansarian)
و [فرمان] پروردگارت و فرشته[ها] صفدرصف آیند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Rəbbinin əmri gəlib mələklər səf-səf duracağı
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,
Besim Korkut
Deutsch
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
Bubenheim & Elyas
Español
y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
Isa García
Français
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, safũ- safu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en jouw Heer en de engelen komen, in rij na rij,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur të vijë Zoti yt dhe engjëjt qëndrojnë rradhë-rradhë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe iyo Malaguna la yimaaddo amarkiisa Malaa'igtoo safan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Diyanet İşleri
Русский
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Раббыңның әмере килсә, вә фәрештәләр саф-саф булып килеп бассалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва амри Парвардигори ту фаро расад ва фариштагон саф дар саф шаванд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭ كەلگەن ۋە پەرىشتىلەر سەپ - سەپ بولۇپ كەلگەن چاغدا
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تمہارے پروردگار کا حکم اور فرشتے صف در صف آجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ستا رب راشي او ملايك قطار قطار (راشي)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ تنھنجو پالڻھار ايندو ۽ ملائڪ صِف صِف ٿي (ايندا).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهروهردگارت دێت و فریشتهکانیش پۆل پۆل (هاتنی پهروهردگاری مهزن خۆی نهبێت کهس نازانێت چۆنه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެހިނދު އަންނާނެތެވެ. އަދި ملائكة ން ސަފުސަފަށް ވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መላእክትም ሰልፍ ሰልፍ ኾነው ጌታህ (ትዕዛዙ) በመጣ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உம்முடைய இறைவனும், வானவரும் அணியணியாக வரும்போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)