It is You we worship and You we ask for help.

You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help.

[پروردگارا!] تنها تو را می پرستیم وتنها از تو کمک می خواهیم.

[بار الها] تنها تو را می‌پرستیم، و تنها از تو یاری می‌جوییم.

U dienen wij en U vragen wij om hulp.

solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

پروردگار! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں ا ور تجھی سے مدد چاہتے ہیں

Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.

আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।

Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!

Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда. Аллоҳ таоло барчамизни ушбу ваъданинг устидан чиқадиганлардан қилсин. "Иййака настаъин" ҳам, фақат Аллоҳдангина ёрдам сўраш маъносини англатади.)

Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёри меҷӯем.

مونږ خاص ستا عبادت كوو او خاص له تا نه مدد غواړو

تنھنجي ئي عبادت ڪيون ٿا ۽ تو کان ئي مدد گھرون ٿا.

خوایه‌، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت).

Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.

Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.

adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).

Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë!

Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!

አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡

Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм һәр эшебездә синнән генә ярдәм сорыйбыз.

(رەببىمىز) ساڭىلا ئىبادەت قىلىمىز ۋە سەندىنلا ياردەم تىلەيمىز

އަޅަމެން އަޅުކަންކުރަނީ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އަޅަމެން ވާގިއެދެނީ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ.

നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു.

(இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.