Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
Saheeh International
to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is witness to all things.
Ali Quli Qarai
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
Marmaduke Pickthall
Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.
Abdullah Yusuf Ali
God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
A. J. Arberry
فارسی
2خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است.
انصاریان (Ansarian)
همان [خدایی] که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست و خدا[ست که] بر هر چیزی گواه است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tuhan yang menguasai segala alam langit dan bumi. Dan (ingatlah), Allah sentiasa menyaksikan tiap-tiap sesuatu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
čija je vlast i na nebesima i na Zemlji – a Allah je svemu Svjedok.
Besim Korkut
Deutsch
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
Bubenheim & Elyas
Español
a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
Isa García
Français
Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda Yake shi ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma Allah a kan kõme halarce Yake.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na Mwenyezi Mungu ni shaahidi wa kila kitu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En God is van alles getuige.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Të cilit i takon sundimi i qiejve e i tokës;, e All-llahu është dëshmitar i çdo sendi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee leh Samada iyo Dhulka xukunkooda, Eebana wax walba wuu u jeedaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Diyanet İşleri
Русский
Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ник ышанмаска Аллаһуга, бит җир вә күкләрнең патшалыгы Аның кулындадыр, вә Ул – Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он Худое, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Ӯст ва бар ҳар чизе нозир аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار مۆمىنلەرنى پەقەت غالىب، مەدھىيىگە لايىق اﷲ قا ئىمان ئېيتقانلىقلىرى ئۈچۈنلا يامان كۆردى. ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر. اﷲ ھەممە نەرسىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ خدا جس کے اختیار میں آسمان و زمین کا سارا ملک ہے اور وہ ہر شے کا گواہ اور نگراں بھی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه (الله) چې خاص د هغه لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر شي باندې ښه خبردار (او ګواه) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن کي آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي آھي، ۽ الله سڀ شيءَ جي خبر رکندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو زاتهی که خاوهنی ههموو شتێکه له ئاسمانهکان و زهویدا، ئهو خوایهی شایهته لهسهر ههموو شتێك و ئاگای له ههموو شتێكه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެއީ، އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. اللَّه އީ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእዚያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ በኾነው (አላህ ማመናቸውን)፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானங்கள், பூமியின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, எனவே அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்கள் மீதும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല് ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ (അല്ലാഹുവില്). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)