But this is an honored Qur'an

Indeed it is a glorious Quran,

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است

آری، آن قرآنی ارجمند است،

Ja zeker, het is een glorierijke Koran,

Este es un Corán glorioso

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an

Mais c'est plutôt un Coran glorifié

Да, это - славный Коран

Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,

یقینا یہ بزرگ و برتر قرآن ہے

(Sebenarnya apa yang engkau sampaikan kepada mereka bukanlah syair atau sihir), bahkan ialah Al-Quran yang tertinggi kemuliaannya;

বরং এটা মহান কোরআন,

Xeyr, o (şe’r deyil) şanlı-şərəfli Qur’andır!

Йўқ! У Қуръони мажиддур.

Бале, ин Қуръони маҷид аст

بلكې دغه د لوى قدر والا قرآن دى

بلڪ ھي سڳورو قرآن آھي.

(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه‌.

Ã'aha! Shi Alƙur'ãni ne mai girma.

Bali hii ni Qur'ani tukufu

Waase Quraan sharaf leh.

Përkundrazi, (ata që gënjejnë), ai është Kur’an i famshëm.

a ovo je Kur'an veličanstveni,

ይልቁንም እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡

Әлбәттә, ул Аллаһудан иңдерелгән китап – олугъ дәрәҗәле вә хөрмәтле Коръәндер.

بەلكى (ئۇلار ئىنكار قىلغان نەرسە) لەۋھۇلمەھپۇزدا ساقلانغان ئۇلۇغ قۇرئاندۇر

އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ފިލަޔެއްގައިވާ (އެބަހީ: اللّوح المحفوظ ގައިވާ) މާތް قرآن އެވެ.

അല്ല, അത് മഹത്വമേറിയ ഒരു ഖുര്‍ആനാകുന്നു.

(நிராகரிப்போர் எவ்வளவு முயன்றாலும்) இது பெருமை பொருந்திய குர்ஆனாக இருக்கும்.