Qurʾān 98:7 compared

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Saheeh International

Indeed those who have faith and do righteous deeds—it is they who are the best of creatures.

Ali Quli Qarai

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

Marmaduke Pickthall

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.

Abdullah Yusuf Ali

But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures;

A. J. Arberry

مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.

انصاریان (Ansarian)

در حقیقت کسانی که گرویده و کارهای شایسته کرده‌اند، آنانند که بهترین آفریدگانند.

فولادوند (Fooladvand)

İman gətirib yaxşı əməllər edənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdır.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

Kementerian Agama

Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

Abdullah Basmeih

A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,

Besim Korkut

Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe.

Bubenheim & Elyas

En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.

Isa García

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.

Muhammad Hamidullah

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan su ne mafifita alherin halitta.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hakika walio amini na wakatenda mema, hao ndio bora wa viumbe.

Ali Muhsin Al-Barwani

Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zijn het best af van de schepping.

Fred Leemhuis

Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.

Muhammad Sodik

Ndërsa, ata që besuan dhe bënë vepra të mira, të tillët janë krijesa më e dobishme.

Sherif Ahmeti

Kuwa rumeeyayse xaqa Camalfiicanna falay kuwaasi waa kuwa ugu khayr badan khalqiga.

Mahmud Muhammad Abduh

Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.

Diyanet İşleri

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.

Кулиев (Kuliev)

Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәр, мәхлукларның яхшыларыдыр.

Yakub ibn Nugman

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста мекунанд, беҳтарини офаридагонанд.

Оятӣ (Ayati)

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار - ئەنە شۇلار مەخلۇقاتلارنىڭ ياخشىسىدۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور بے شک جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک اعمال کئے ہیں وہ بہترین خلائق ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي همدغه كسان د خلقو بهترین دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا اھي ئي (ساريءَ) خَلق کان ڀَلا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بێگومان ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌، هه‌ر ئه‌وانه‌ن چاکترین و پاکترینی خه‌ڵکانی سه‌ر زه‌وی.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނީ، މީސްތަކުންކުރެ ހަމަ އެންމެ ހެޔޮމީހުންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያ ያመኑትና መልካሞችንም የሠሩት፣ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই সৃষ্টির সেরা।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நிச்சயமாக, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் படைப்புகளில் மிக மேலானவர்கள் ஆவார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)