Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Within which are correct writings.
Saheeh International
wherein are upright writings.
Ali Quli Qarai
Containing correct scriptures.
Marmaduke Pickthall
Wherein are laws (or decrees) right and straight.
Abdullah Yusuf Ali
therein true Books.
A. J. Arberry
فارسی
2در آنها نوشته هایی استوار و باارزش است؛
انصاریان (Ansarian)
که در آنها نوشتههای استوار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O səhifələrdə doğru-dürüst hökmlər vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
di dalamnya terdapat (isi) Kitab-kitab yang lurus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Terkandung di dalamnya pelajaran-pelajaran dan hukum-hukum yang benar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
u kojima su propisi ispravni.
Besim Korkut
Deutsch
in denen rechte Schriften sind.
Bubenheim & Elyas
Español
que contiene preceptos de rectitud y justicia.
Isa García
Français
dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikinsu akwai wasu littafai mãsu ƙĩma da daraja.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ndani yake mna maandiko yaliyo nyooka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarin juiste dingen geschreven staan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларда ажойиб битиклар бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Në të cilat ka vetëm dispozita të drejta.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo xukun fiicani ku yaal.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
Diyanet İşleri
Русский
В них содержатся правдивые Писания.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул сәхифәләрдә һич үзгәрми торган хөкмий аятьләр бардыр. Алар хакны сөйләүче һәм үзгәрүдән пак (Коръән иңгәч кәферләр һәм мөшрикләр, Коръәнне кабул итеп мөселман булдылар. Хәзер дә ул эш дөньяда дәвам итә).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар онҳо навиштаҳоест росту дуруст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ سەھىپىلەر توغرا ئەھكاملارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جن میں قیمتی اور مضبوط باتیں لکھی ہوئی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغو (صحیفو) كې ډېر سم (او درست) حكمونه (او فریضې) دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جن ۾ سڌا سنوان لکيل حُڪم آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چهندهها پهیامی پڕ له ڕێنموویی به نرخی له توێدا ههیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ސީދާވެގެންވާ حكم ތައް، އެ ފަތްފުށްތަކުގައި ވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ ቀጥተኛ የኾኑ ጽሑፎች ያሉባት የኾነችን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যাতে আছে, সঠিক বিষয়বস্তু।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவற்றில் நிலையான சட்டதிட்டங்கள் வரையப்பட்டுள்ளன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയില് (ഏടുകളില്) വക്രതയില്ലാത്ത രേഖകളാണുള്ളത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)