Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Does he think that no one has seen him?
Saheeh International
Does he suppose that no one sees him?
Ali Quli Qarai
Thinketh he that none beholdeth him?
Marmaduke Pickthall
Thinketh he that none beholdeth him?
Abdullah Yusuf Ali
What, does he think none has seen him?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]
انصاریان (Ansarian)
آیا پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər o heç kəsin onu görmədiyini güman edir?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar misli da ga niko vidio nije?
Besim Korkut
Deutsch
Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso cree que nadie lo ve?
Isa García
Français
Pense-t-il que nul ne l'a vu?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Denkt hij dan dat niet één hem zag?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?
Muhammad Sodik
Shqip
A mendon ai se atë askush nuk e ka parë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели он полагает, что никто не видел его?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә ул дошман уйлыймы аны һичбер зат күрми, дип, ягъни Аллаһ биргән малны пәйгамбәр вә Ислам зарарына сарыф иткәнен Аллаһ күрми, дип уйлыймы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئۆزىنىڭ (مال) سەرپ قىلغانلىقىنى ھېچ كىشى كۆرمىدى دەپ ئويلامدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا اس کا خیال ہے کہ اس کو کسی نے نہیں دیکھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دى خیال كوي چې بېشكه دى هیچا نه دى لیدلى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀانئيندو آھي ڇا ته ڪنھن ڪونه ڏٺو اٿس؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا وا دهزانێت کهس ئاگاداری نیهو نهیبینیووه (که ئهو سهرمایهیهی له کوێوه پهیداکردووه و له چیدا خهرجی کردووه؟! ).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަކުވެސް އޭނާ ނުދެކޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንድም ያላየው መኾኑን ያስባልን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தன்னை ஒருவரும் பார்க்கவில்லையென்று அவன் எண்ணுகிறானா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)