Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5An orphan of near relationship
Saheeh International
an orphan among relatives
Ali Quli Qarai
An orphan near of kin,
Marmaduke Pickthall
To the orphan with claims of relationship,
Abdullah Yusuf Ali
to an orphan near of kin
A. J. Arberry
فارسی
2به یتیمی خویشاوند،
انصاریان (Ansarian)
به یتیمی خویشاوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kepada anak yatim dari kaum kerabat,
Abdullah Basmeih
Bosanski
siroče bliska roda,
Besim Korkut
Deutsch
eine Waise, die einem nahe ist,
Bubenheim & Elyas
Español
al pariente huérfano,
Isa García
Français
un orphelin proche parent
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ga marãya ma'abũcin zumunta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yatima aliye jamaa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
aan een wees uit de verwantschap
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қариндош етимларга.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndonjë jetimi që është i afërt,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Agoon kuu dhaw.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.
Diyanet İşleri
Русский
сироту из числа родственников
Кулиев (Kuliev)
Татарча
якын кардәш булган ятимгә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
хоса ба ятиме, ки хешованд бошад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کسی قرابتدار یتیم کو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یتیم ته چې د خپلوۍ خاوند وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مائٽي واري ڇوري ٻار کي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهتایبهتی بهو ههیتوهی که خزمایهتی ههیه لهگهڵیدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ގާތްތިމާގެ ޔަތީމަކަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এতীম আত্বীয়কে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உறவினனான ஓர் அநாதைக்கோ,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കുടുംബബന്ധമുള്ള അനാഥയ്ക്ക്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)