Qurʾān 7:76 compared

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Saheeh International

Those who were arrogant said, ‘We indeed disbelieve in what you have believed.’

Ali Quli Qarai

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

Marmaduke Pickthall

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."

Abdullah Yusuf Ali

Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe.'

A. J. Arberry

مستکبران گفتند: ما به آیینی که شما به آن ایمان آوردید، کافریم!

انصاریان (Ansarian)

کسانی که استکبار می‌ورزیدند، گفتند: «ما به آنچه شما بدان ایمان آورده‌اید کافریم.»

فولادوند (Fooladvand)

(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".

Kementerian Agama

Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".

Abdullah Basmeih

"A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete" – rekoše oni koji su bili oholi.

Besim Korkut

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."

Bubenheim & Elyas

Los soberbios dijeron: "Nosotros rechazamos lo que ustedes creen".

Isa García

Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».

Muhammad Hamidullah

Waɗanda suka yi girman kai suka ce: "Lalle ne mu, ga abin da kuka yi ĩmãni da shi kãfirai ne."

Abubakar Mahmoud Gumi

Wakasema wale wanao jivuna: Sisi tunayakataa hayo mnayo yaamini.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij die hoogmoedig waren zeiden: "Wij hechten geen geloof aan wat jullie geloven."

Fred Leemhuis

Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.

Muhammad Sodik

Ata kryelartit thanë: “Ne jemi mojues (jobesimtarë) të asaj që ju i besuat”.

Sherif Ahmeti

Waxayna dheheen kuwii iskibriyey annagu waxaad Rumeeyseen waan ka Gaaloownay.

Mahmud Muhammad Abduh

Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

Diyanet İşleri

Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы».

Кулиев (Kuliev)

Тәкәбберләнеп иман китермәгәннәре әйттеләр: "Сез иман китергән нәрсәләрне без инкяр итүчеләрбез", – дип.

Yakub ibn Nugman

Гарданкашон гуфтанд: «Мо ба касе, ки шумо имон овардаед, имон намеоварем».

Оятӣ (Ayati)

ھېلىقى تەكەببۇرلار: «سىلەر ئىشەنگەنگە بىز ھەرگىز ئىشەنمەيمىز» دېدى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

تو بڑے لوگوں نے جوابد یا کہ ہم تو ان باتوں کے منکر ہیں جن پر تم ایمان لانے والے ہو

علامہ جوادی (Jawadi)

تكبر كوونكو كسانو وویل: بېشكه مونږ په هغه څه چې تاسو پرې ایمان راوړى دى، كفركوونكي یو

عبدالولي خان (Abdulwali)

وڏائي ڪندڙن چيو ته جنھن تي اوھان ايمان آندو آھي تنھن جا اسين مُنڪر آھيون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه بێ بڕواین به‌وه‌ی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه‌!

تەفسیری ئاسان (Asan)

كبر ވެރިވިމީހުން ބުނޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، إيمان ވި ކަންތަކަށް ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެމެން މިތިބީ كافر ވެގެންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያ የኮሩት፡- «እኛ በዚያ እናንተ በርሱ ባመናችሁበት ከሓዲዎች ነን» አሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அதற்கு பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்; "நீங்கள் எதை நம்புகின்றீர்களோ, அதை நிச்சயமாக நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)