Surah Al-A'raaf · Ayah 55·Makkī

55

إِنَّهُۥ لَا ﴿٥٥﴾

Translation

Saheeh International

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شیوةٌ دعا

بدون تردید ارتباط با خدا و دعا و راز و نیاز با معبوده نقش مهمی در سازندگی فرد و اجتماع دارد. خداوند در این آیه دستور می‌دهد که او را بدین صورت بخوانیم: نخست با توجه کامل و تضرع و زاری؛ به‌طوری که نام‌ها و صفات الهی در قلب و جان منعکس گردد. دوم در نهان و بدون سر و صدا و با دلی پاک و از صمیم قلب. روزی حضرت موسی(ع) مردی را دید که دست به دعا برداشته و با تضرع حاجتی از خدا می‌خواهد. موسی(ع) گفت: «اگر حاجت او به دست من بود. آن را بر می‌آوردم.» خداوند به او وحی فرستاد: «من به او از تو مهربان‌ترم. او مرا می‌خواند در حالی که گوسفندی دارد و دلش پیش اوست. من دعای بنده‌ای را که دلش پیش غیر من است. اجابت نمی‌کنم.» موسی(ع) به آن مرد تذکر داد و وقتی وی از صمیم دل به خدا توجه کرد حاجتش برآورده شد.؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۶» ص ۲۰۰ و پیام قرآن» ج۲. ص ۱۶۵ ۲ نمونه, ۰۶ ص ۲۰۶ > ۳ کاشف, ج۴. ص ۱۷۱ > ۲ نمونه ج۶» ص ۲۰۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Rarest here: ض-ر-ع — 8× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 7 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 35 letters · āyah 55 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:205 · Al-A'raafvery close

    وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

    And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

  • Quran 76:24 · Al-Insaanvery close

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

  • Quran 30:31 · Ar-Roomvery close

    مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah

  • Quran 31:18 · Luqmanvery close

    وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

  • Quran 68:8 · Al-Qalamclose

    فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Then do not obey the deniers.

  • Quran 52:29 · At-Turclose

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:633 shared roots

    قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    ض-ر-عخ-ف-يد-ع-و

  • Al-Baqara 2:1902 shared roots

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    ح-ب-بع-د-و

  • Maryam 19:32 shared roots

    إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

    خ-ف-ير-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:772 shared roots

    فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ع-د-ور-ب-ب

  • Al-Muminoon 23:762 shared roots

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    ض-ر-عر-ب-ب

  • Al-Maaida 5:872 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    ح-ب-بع-د-و

Questions

Which verses are similar to Quran 7:55?

Verses close in meaning to Quran 7:55 include Quran 7:205 (Surah Al-A'raaf), Quran 76:24 (Surah Al-Insaan), Quran 30:31 (Surah Ar-Room), and Quran 31:18 (Surah Luqman). For example, 7:205 reads: “And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:55 say?

In Saheeh International, Quran 7:55 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.”

Which surah is verse 7:55 in?

Quran 7:55 is āyah 55 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:55?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:55 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:55?

Tartīl presents Quran 7:55 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.