And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

Then their cry, when Our punishment overtook them, was only that they said, ‘We have indeed been wrongdoers!’

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.

When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."

and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';

زمانی که عذاب ما به سویشان آمد، اعترافشان جز این نبود که گفتند: قطعاً ما ستمکار بوده ایم.

و هنگامی که عذاب ما بر آنان آمد سخنشان جز این نبود که گفتند: «راستی که ما ستمکار بودیم.»

Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.

Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

پھر ہمارا عذاب آنے کے بعد ان کی پکار صرف یہ تھی کہ یقینا ہم لوگ ظالم تھے

অনন্তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস্থিত হয়, তখন তাদের কথা এই ছিল যে, তারা বললঃ নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম।