Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the magicians fell down in prostration [to Allah].
Saheeh International
And the magicians fell down in prostration.
Ali Quli Qarai
And the wizards fell down prostrate,
Marmaduke Pickthall
But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
Abdullah Yusuf Ali
And the sorcerers were cast down, bowing themselves.
A. J. Arberry
فارسی
2و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند.
انصاریان (Ansarian)
و ساحران به سجده درافتادند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (hamı birlikdə) səcdəyə qapanıb
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,
Abdullah Basmeih
Bosanski
a čarobnjaci se licem na tle baciše.
Besim Korkut
Deutsch
Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero los hechiceros se prosternaron.
Isa García
Français
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wachawi wakapoomoka wakisujudu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:
Muhammad Sodik
Shqip
E magjistarët u hodhën (u përulën) në sexhde),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana loo riday Sixirlayaashii Sujuud.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Колдуны пали ниц
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҷодугарои ба саҷда афтоданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېھىرگەرلەر سەجدىگە باردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جادوگر سب کے سب سجدہ میں گر پڑے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (جادوګر) وغورځول شول، په دې حال كې چې سجده كوونكي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جادوگر سجدي ۾ ڪري پيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(کاتێک دڵنیابوون ئهوه موعجیزهیهو لهدهسهڵاتی ئادهمیزادا نیه) جادووگهران خران بهروودا سوژدهبهر بوون بۆ خوا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் அந்தச் சூனியக்காரர்கள் சிரம் பணிந்து
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)