Qurʾān 7:108 compared

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

Saheeh International

Then he drew out his hand, and behold, it was white to the onlookers.

Ali Quli Qarai

And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.

Marmaduke Pickthall

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!

Abdullah Yusuf Ali

And he drew forth his hand, and lo, it was white to the beholders.

A. J. Arberry

و دستش را از گریبانش بیرون کشید که ناگاه دست برای بینندگان سپید و درخشان گشت.

انصاریان (Ansarian)

و دست خود را [از گریبان‌] بیرون کشید و ناگهان برای تماشاگران سپید [و درخشنده‌] بود.

فولادوند (Fooladvand)

(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.

Kementerian Agama

Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

Abdullah Basmeih

i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.

Besim Korkut

Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Bubenheim & Elyas

Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.

Isa García

Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.

Muhammad Hamidullah

Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

Abubakar Mahmoud Gumi

Na akatoa mkono wake, mara ukawa mweupe kwa watazamao.

Ali Muhsin Al-Barwani

En hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers.

Fred Leemhuis

Ва қўлини чиқарган эди... баногоҳ у назар солувчиларга оппоқ бўлиб кўринди. (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)

Muhammad Sodik

Dhe e nxori dorën e vet, kur qe, për shikuesit dritë e bardhë.

Sherif Ahmeti

Wuxuuna Siibay Gacantiisii markaasay soo Baxday iyadoo u Cad Dadka Eegi.

Mahmud Muhammad Abduh

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Diyanet İşleri

Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.

Кулиев (Kuliev)

Янә Муса изүеннән кулын чыгарды, шул вакыт аның кулын кояш кеби ялтырый торган итеп күрделәр.

Yakub ibn Nugman

Ва дасташро берун овард, дар назари онон, ки медиданд сафеду дурахшон буд.

Оятӣ (Ayati)

قولىنى (ياقىسىدىن) چىقىرىۋىدى، ئۇ ناگاھان قارىغۇچىلارغا (نۇر چاقنىتىپ تۇرىدىغان) ئاپئاق بولۇپ كۆرۈندى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور پھر اپنے ہاتھ کو نکالا تو وہ دیکھنے والوں کے لئے انتہائی روشن اور چمکدار تھا

علامہ جوادی (Jawadi)

او خپل لاس يې راوښكه، نو ناڅاپه هغه د كتونكو لپاره تك سپین و

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ پنھنجو ھٿ ٻاھر ڪڍيائين ته اُھو ڪڍڻ سان ئي ڏسندڙن لاءِ روشن ٿيو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ده‌ستیشی (خسته بن باڵی)وده‌ری هێنایه‌وه خێرابوو به (کافوری) سپی و بریقه‌ی ده‌دایه‌وه بۆ ته‌ماشاکه‌ران.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، ބަލަންތިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ، ވިދަވިދައިއޮތް ހުދު އަތްޕުޅެއްކަމުގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እጁንም አወጣ፡፡ እርሷም ወዲያውኑ ለተመልካቾች ነጭ ኾነች፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের চোখে ধবধবে উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும் அவர் தம் கையை வெளியில் எடுத்தார் - உடனே அது பார்ப்பவர்களுக்குப் பளிச்சிடும் வெண்மையானதாக இருந்தது.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)