Surah Al-Anfaal · Ayah 73·Madanī

73

وَٱلَّذِينَ إِلَّا فِى ﴿٧٣﴾

Translation

Saheeh International

And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فلسفة نهی از رابطة دوستی با کافران

خداوند در آّیات پیش به این نکته اشاره فرمود که مسلمانان باید با یکدیگر رابطة دوستی و برادری داشته و در همه حال یار و یاور یکدیگر باشند؛ چنان که کافران نیز در میان خود چنین رابطه‌ای دارند. البته نباید مسلمانان با کافران چنین رابطه‌ای برقرار کنند. این جمله در حقیقت دلیل دستورهای آیات قبل را بیان می‌کند. البته هر جامعة بشری به رابطة دوستی و برادری و برابری در میان مردم خود نیازمند است؛ اما چون اساس جامعةٌ اسلامی بر پایةٌ حق و عدل استء ایجاد رابطه و دوستی با کفاری که دشمنان جامعةٌ اسلامی هستندء سبب اختلاط فرهنگی با آنان می‌شود و عقاید و اخلاق فاسد آنها به جامعهٌ اسلامی سرایت می‌کند و جامعةٌ مسلمانان را فاسد و تباه می‌کند. اگر به آنچه امروزه در امت اسلامی می‌گذردء به دقت بنگریم» خواهیم دید که دنیای اسلام به خاطر عمل نکردن به این دستور» مصداق واقعی فتنه و فساد عظیم شده است. محتوای کلّی سورةٌ توبه : اعلان بیزاری از مشرکان» جنگ با مشرکان و اهل کتاب» تشریح وضعیت منافقان» تشویق برای جهاد و مذخت کسانی که از این وظیفة الهی کناره گرفته‌اند» نهی رابط دوستی با کافران و موضوع زکات» محتوای کلی این سوره را تشکیل می‌دهد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۷» ص ۲۵۲ و پیام قرآن» جچ۰ ص ۳۷۹ ۲ نمونهء ج۷ء ص ۲۵۵ > ۳-المیزان» چ۸ ص ۱۴۵ > ۲ نمونهء ج۷» ص ۲۵۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 13 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār4
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 57 letters · āyah 73 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:254 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the…

  • Quran 3:149 · Aal-i-Imraanclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

  • Quran 9:23 · At-Tawbaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are…

  • Quran 3:196 · Aal-i-Imraanclose

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

  • Quran 54:44 · Al-Qamarclose

    أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

    Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

  • Quran 4:101 · An-Nisaaclose

    وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

    And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 8:73?

Verses close in meaning to Quran 8:73 include Quran 2:254 (Surah Al-Baqara), Quran 3:149 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 9:23 (Surah At-Tawba), and Quran 3:196 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 2:254 reads: “O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 8:73 say?

In Saheeh International, Quran 8:73 (Surah Al-Anfaal, The Spoils of War) reads: “And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.”

Which surah is verse 8:73 in?

Quran 8:73 is āyah 73 of Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), chapter 8 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 8:73?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 8:73 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 8:73?

Tartīl presents Quran 8:73 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.