Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Saheeh International
We said, ‘O fire! Be cool and safe for Abraham!’
Ali Quli Qarai
We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,
Marmaduke Pickthall
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"
Abdullah Yusuf Ali
We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'
A. J. Arberry
فارسی
2[پس او را در آتش افکندند] گفتیم: ای آتش! برابر ابراهیم سرد و بی آسیب باش!
انصاریان (Ansarian)
گفتیم: «ای آتش، برای ابراهیم سرد و بیآسیب باش.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"O vatro" – rekosmo Mi – "postani hladna, i spas Ibrahimu!"
Besim Korkut
Deutsch
Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."
Bubenheim & Elyas
Español
Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham".
Isa García
Français
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Muka ce: "Yã wuta! Ki kasance sanyi da aminci ga Ibrahĩm."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sisi tukasema: Ewe moto! Kuwa baridi na salama kwa Ibrahim!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zeiden: "O vuur wees koud en ongevaarlijk voor Ibrahiem."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.
Muhammad Sodik
Shqip
Po Ne i thamë: “O zjarr, bëhu i ftohtë dhe shpëtim për Ibrahimin!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxan Nidhi Naaray u Noqo Qabow iyo Nabadgalyi Ibraahim.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле тыныч булды. Әйттек: "Ий ут, Ибраһимгә салкын бул, һем салкынлык белән дә зарар тидермә", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтем: «Эй оташ, бар Иброҳим хунук ва саломат бош!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئوتقا: «ئى ئوت! ئىبراھىمغا سالقىن ۋە ئامانلىق (بەخش ئېتىدىغان) بولۇپ بەرگىن» دېدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ہم نے بھی حکم دیا کہ اے آگ ابراہیم علیھ السّلامکے لئے سرد ہوجا اور سلامتی کاسامان بن جا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
مونږ وویل: اى اوره! یخ او سلامتیا والا شه په ابراهیم باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(پوءِ باھ ۾ وڌائونس) چيوسون ته اي باھ ابراھيم تي ٿڌي ۽ سلامتي واري ٿي پؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(خوای گهوره دهفهرموێت، ئێمهش فهرمانمان دهرکرد و) وتمان: ئهی ئاگر ساردو سهلامهت لهسهر ئیبراهیم (ههرچهنده ئاگر سوتێنهره باڵام به فهرمانی خوا توانای سووتاندنی نهماو ئهگهر پهروهردگار فهرمانی بهسهلامهتی نهدایه حهزرهتی ئیبراهیم لهناو ئاگرهکهدا سهرمای دهبوو).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު އަލިފާނަށް އެއްލިހިނދު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ. އޭ އަލިފާނާއެވެ! إبراهيم ގެފާނުގެ މައްޗަށް ފިނިކަމެއް ކަމުގައްޔާއި، أمان ކަމެއްކަމުގައި ވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እሳት ሆይ! በኢብራሂም ላይ ቀዝቃዛ፤ ሰላምም ሁኚ» አልን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இப்ராஹீம் தீக்கிடங்கில் எறியப்பட்டவுடன்) "நெருப்பே! இப்ராஹீம் மீது நீ குளிர்ச்சியாகவும், சுகமளிக்கக் கூடியதாகவும், ஆகிவிடு!" என்று நாம் கூறினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)